>>915
http://framework.zend.com/manual/ja/zend.navigation.containers.html これの
「例7 Converting a container to an array」で$container = Zend_Navigationうんちゃらをコピーする。

フロントコントローラを使っているなら、
Bootstrap.phpにpublic function _initNavigation()作ってそこに貼り付けて、
Zend_Registry::set('Zend_Navigation', $container); しておく。
表示は view/scripts/ にあるphtmlのなかで
<?php echo $this->navigation()->menu(); ?> とする。

使ってないなら
$container->toArray()から作るのかなぁ？