恐らくだけど、メール処理時にＰＨＰスクリプトを起動させてるユーザってのが別にいて、
そのユーザのホームディレクトリから見てdat/test.datに書き出す処理をしている