【OS名】debian etch
【PHPのバージョン】php5.2.0-8
PukiWiki Plus!で「ajaxtree.inc.php」プラグインを使おうとしたのですが
キャッシュファイルの作成が正常に行われず色々と調べてみていたところ
下記の部分でよくわからない動きをしていることがわかりました。 (ajaxtree.inc.php 198行目付近)

foreach ($pages as $page) {
if ($leaf[$page] === false) {
plugin_ajaxtree_update_cache($page);
}
echo $page . " " . $leaf[$page] . "<br>\n"; //debug
}

具体的には「plugin_ajaxtree_update_cache」関数が一度でも実行されると
その時点でループが終わってしまい配列の残りの要素が処理されなくなってしまうといった感じです。
(関数から戻ってきたあとのechoまでは処理されています)
ループ後の「$pages」の値には特に変化が無く、エラーも発生していませんでした。
なぜforeachが途中で止まってしまうのかわからずに困っています。
この場合、どういった原因が考えられるのでしょうか？