わからないことがあるので、だれか教えてー

配列に0=>あ:い:う

と入っていて、これの"い"の部分だけ別の値に変更して配列に入れなおすにはどうしたらいいの?