>>413
文字コードは両方ともEUC
先頭の3バイトが抜けるとそうなる
日本語ファイル名
C6 FC CB DC B8 EC A5 D5 A5 A1 A5 A4 A5 EB CC BE
楔譽侫．ぅ詭?
DC B8 EC A5 D5 A5 A1 A5 A4 A5 EB CC BE

なんで抜け落ちるのかは知らない