うむ、エラーメールの戻り先は From でなく Return-Path になるのが正しい。

しかしサーバによっては CGI から Return-Path を変更できなかったりする場合もあるので注意。
sendmail コマンド呼び出しだと変更できなさげな予感。