自分のせいで殺伐とさせてしまって申し訳ない。

障害はインストールの最後の段階で
#1071 - Specified key was too long. Max key length is 500
がなぜか頻発したというもの。

SQL文で設定されているkey lengthは長くても200か255だったので
500を超えていることはないはずなのだが、どういうわけかコケるので
手動でSQL文を打ち込んだらうまくいった。

ちなみにMySQL 4.1.1を使っているのは鯖缶の方針でレコードにUnicodeを用いるため。
バージョンアップは頼みづらいけど、今回の件で頼むことにしました。
アフォなカキコして正直済まなかった。