分かりました。
スパッと気分を変えて書き直したいと思います。
って言うか、もう始めてます。
綺麗な記述＆処理のほうが後々イライラせずにすみそうだし。。。

データはperlに直接埋め込む方式に変更したので書き換えスクリプトは作れなさそうです。
まったく変な構造を持ったデータでして…。

では、ありがとうございました。