そのAliasMatchはおかしい気がするけど、ZDNetとかで紹介されてる方法の
AliasMatch ^/([^/]+)/(.*) /Users/$1/Sites/$2
では、確かに最後の/が補完されなよなぁ・・・。

・・・わかんねー(;´Д`)