PC側のGNDはDAC側のUSBコネクタのシャーシに接続してください
外部電源5VのGNDも同じ所の接続します
やはりGNDの処理が不適切だったんだね