trsやxlr(バランス)は3極です
ts/フォーンやRCA(アンバランス)は2極なんです
3極→2極は出来ますが2極は3極に増えませんよね？
だから2極(アンバランス)→3極(バランス)は駄目なんです

出力側がアンバランス出力しか持っていなければ、接続先の相手機器がバランス入力を持っていても、ケーブルはアンバランスケーブルを使うのが基本です

簡単な説明として細かい点は端折りました
詳しくはバランスーアンバランスー変換などでググって下さい
それでもわかんない事があったらまたどうぞ

(ステレオミニプラグなどの3極はバランスケーブルの3極とは違うので注意して下さいね)