【映画】逮捕された字幕職人・｢tikal｣こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然！｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

**アザラシールφ ★** · 2008/09/22(月) 13:28:31

日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで
公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal（ティカル）」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて
「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者（33）。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である
「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、
今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、
海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を
「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では
「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、
「WALL・E／ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」など、これから日本で公開される
超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://eiga.com/buzz/20080922/1

関連スレ：
【映画/ネット】Ａ・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出　容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 18:35:37

>>638
ISOで迅速に逮捕されるようになったら
ＤＶＤ買った人とレンタルした人の個人情報が
すべて警察に渡ってるということだ

それでも糞高いＤＶＤ買うかい。ＤＶＤ借りますか？

映画のチケット買うのも気をつけましょう。
すべて盗撮容疑者として疑われますから。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 18:41:23

まあ、映画は金払ってみろよおまえらw。映画館はバカ高いがレンタルDVDならお手ごろだろう。
早く見たくても人間ならガマンしろや、チョーセンじゃないんだからwww。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 18:44:15

>>639
うわ、お前みたいなリアルキチガイって久しぶりに見たよｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 19:16:36

翻訳家協会とかっていう組織があって、上位10人（基本的にほとんど老害、若手でも４０代）位しかメジャーの翻訳は”してはいけない”らしい。
しかも、エライ人から好きな映画を選ぶことができる。
戸田ナッチャンがやたら話題作を担当するのはこれが原因。
上の人が死なない限り、若い人が話題作を翻訳する機会は無いらしい。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 19:32:31

>>641
お前が見たのは2chの書き込みなんだが

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:11:19

あなる、翻訳本なんかも大御所が存命中は後輩は不満があっても口出せなかったとかいうな

**アナルさん** · 2008/09/25(木) 20:16:42

２ﾁｬﾝの書き込みだろうが書いたのは人だ
俺は常時マジだぜ

つーわけで暇なのでまたきましたアナルです
なんかおもろい進展あった？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:19:36

翻訳ソフト使ってまでやるかって感じだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:22:58

アナルさん　一緒に訳やろうぜ

**アナルさん** · 2008/09/25(木) 20:24:04

とりあえずあれだ
こんな奴を後継者にした覚えはねえと言いたい

ちなみに映画みるときながれる盗撮注意のあれも
やめてほしい
なんか毎回心が痛むんだよ

**アナルさん** · 2008/09/25(木) 20:26:29

悪いが違法な翻訳はやらん
というよりやれん
もう奥さんもいるし家庭と職場守らんとね
つーかこの状況でやれるか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:28:09

は？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:34:56

>>649

アナルさんが翻訳してた時って、意訳でも画面上に一行でまとまるように心がけてた？
それとも完全な訳の方にこだわった？

なんかプロの翻訳は色々規制があって、めんどくさいって聞くから。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:41:23

アナルさんのは　文字数も少なかったし　苦労したんじゃね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:41:26

映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない…

こぇぇぇぇぇぇぇえええええええ…と思ったけど、どれだけの損害があるのか
わかるのかな？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 20:57:28

俺はアナルさんの翻訳好きだったぜ

**アナルさん** · 2008/09/25(木) 21:23:11

うーん、最終的には雰囲気がつたわりゃいいとおもうようになったよ
いらん固有名詞はぶいたり
ただし字数は俺は多い方だったと思う
8マイルは字数スペース足らなくて苦労した
やっぱボキャブラリは大切だなあ

とりあえず雰囲気重視の意訳メインで字数というか表示時間許す限り完璧にか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 21:29:42

β(□-□ ) フムフム

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 22:40:55

>>655
大きいこと言う割にはその医薬とかが
・・・じゃなくて意訳とかが無茶苦茶だったのって
自分で自覚してる？

AIとかタイム何たらとか・・・あまり昔のことなんで
とにかくアリエナサスな訳だった事だけしか覚えてないが。

まぁどうでもいいや。

**アナルさん** · 2008/09/25(木) 23:10:36

AIなんぞやってないぞ？

**アナルさん** · 2008/09/25(木) 23:12:03

タイムもわからん
タイムマシンはやってないしなあ

誤訳はつきもんだ
しかたねっす

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 23:16:21

>>655
AIなんてずっとあとだろボク

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 23:19:52

アナルさんてﾊﾟｲﾚﾂｶﾘﾋﾞｱﾝ1やった人？

**660** · 2008/09/25(木) 23:24:50

すまん　安価みすった

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 23:29:31

パイレーツはOZ&dora とか桃色フラワーズとかじゃね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/26(金) 00:14:34

最後がウルトラヴァイオレットだっけ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/26(金) 00:23:27

映画はやばい

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/26(金) 00:53:35

無職で逮捕
伝説的字幕職人で医者
すばらしい格差だ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/26(金) 00:57:44

格差社会ｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/26(金) 13:31:42

>>591
誉めてけなしてるという罠。