【映画】逮捕された字幕職人・｢tikal｣こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然！｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

**アザラシールφ ★** · 2008/09/22(月) 13:28:31

日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで
公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal（ティカル）」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて
「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者（33）。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である
「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、
今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、
海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を
「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では
「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、
「WALL・E／ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」など、これから日本で公開される
超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://eiga.com/buzz/20080922/1

関連スレ：
【映画/ネット】Ａ・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出　容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 03:46:24

なんでタダでこんなことすんの？
売ったら多少もうかるだろうに

ボランティア？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 03:49:39

売ったらそれこそ多額の損害賠償請求されるだろｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 03:57:17

アナル男爵がwikiにノッテルとは・・・。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 04:09:41

放流元が勘違いしてブログなどで語り始めるのもどうかと思うが、
ただネットに貼り付いてクレクレしてるだけの連中が
「タダで見てる俺ってすげー！」と勘違いして
海外ドラマ板やら映画板で暴れてるからな。
本末転倒だろ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 04:26:44

ゴミ映画をわざわざ翻訳してんだから、偉いよ。

映画会社だと、百回死んで来いよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 04:31:51

>>2
大変お世話になりました・・・
これは見せしめだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 04:52:03

ま、こんな暇なこと無職でなければやってられないわな・・
金にならないことに多大な時間と労力をかけ　それで人から有難がられて
自分に価値があると勘違いしご満悦になっているのが無職の特徴

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 05:00:24

翻訳できるんならそのスキルを生かすことは考えなかったのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 05:00:57

>>544
この人無職じゃないよ。逮捕前に察知して辞職しただけ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 07:14:08

>>534
森鴎外の小説の一部だけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 07:18:38

損害賠償なんか踏み倒せばいいだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 07:20:18

>>494
プロの翻訳家も使ってるよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 07:27:44

伊集院tikal

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 08:22:47

>>527

>映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確

それはまったくの間違い。
過去スレを見れば一目瞭然だが、高校生レベルの英語ですらまともに訳せていない。
素人字幕の品質にも達していない、ヒドイ代物だった。
もてはやされていたのはリリースの素早さと手掛けた映画の圧倒的な数。
下手な鉄砲も数・・・を地で行くクソ職人だったので、実は逮捕されてほっとしている住人は多い。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 08:49:17

なっちは女脳で、科学、技術、軍事系の一般常識と語彙が欠落してるからな
SFはやらせないようにせにゃ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 08:59:18

アンパンマンの人って翻訳もやってたんですね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 09:01:21

>>552
66回の流産とか50mm機関銃とか回路のopenとcloseを逆に訳したりとか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 09:13:45

この人は利益になってないだろ
ファンサブチームはネット仲間数人でやっていて、募金などによりそこそこバイト料になるみたい
ファンサブ経験ある人の話だと一話１万円ぐらいのバイト料貰えたとか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 09:15:22

また無職かよｗｗｗｗｗｗ
わざわざ字幕つけるぐらいのスキルがあるなら働け
時間の無駄使い

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 09:20:37

>>527
>映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確

ユニヴァーサルの字幕はホント酷いからな
日本語でおｋて言いたくなるレベル

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 09:41:00

アナル男爵の訳はスピード感があった。
訳語のセンスも若いし、そういう意味では戸田を超えてた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 09:41:20

ま　た　無　職　か

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 09:53:02

>>541
ほかの職人とかはチラッと自分の名前を入れるだけなのに
この人は数分間自分の名前を入れてたからな
自己顕示欲が強かったんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 10:11:33

ブログに社会人6年目って書いてあるけど、33歳無職がなんで社会人6年目なの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 10:13:20

ぶっちゃけ自分も見たことあるわ
何も言えない…

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 10:13:40

>>561
ドクター卒じゃね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 10:18:07

87 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2008/09/21(日) 03:49:04 ID:obUzkE4G0
こいつ「確保しろ」の「rack ‘em up」を「ロックンロール！」って字幕つけてたよ
船が出てくる結末を知ってるせいか、途中でchipsを船って訳してたし、色々冴えなかった

こんな英語力でドクター卒なわけないと思うけど？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 10:23:00

>>546
その根拠は

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 11:15:33

それなりに英語理解できるって事だろ、職なんてどうにでもなるのに何でこんな無駄なことしてんだこいつ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 11:25:25

俺も昔某洋ドラマの字幕を流していたけど字幕ファイルだけにしてた。
やっぱ本編と一緒に流したらヤバいな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 11:30:14

アナル男爵とかめちゃ懐かしいなｗ
てか、P2Pってまだ出来たのね
啓発メール来てから規制厳しくなったって聞いて、
1回もやってないわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 11:35:37

こいつにタブをつけるなら

才能の無駄遣い
無職人
英検の悲劇
またウィニーか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 11:40:00

>>561
警備会社だろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 11:49:53

俺的映画感想

300／スリーハンドレッド
　アリはアリだが、やっぱCG臭い。コントラストきつすぎ。
あるスキャンダルの覚え書き
　エロ有りだからケイト・ブランシェットの好きならOKかな。
　ジュディ・デンチとの女優対決が面白かった。
インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国
　シリーズ最高の糞映画。
サイドウェイ
　酒は飲めないけど、食べ歩き旅をしてみたくなった。
ディパーテッド
　まぁいいけど、これでオスカーですか・・・　（ ´_ゝ`）ﾌｰﾝ
トランスフォーマー
　これは(･∀･)ｲｲ!!　
　お話はありがち、でも映像と音響はピカイチ。
ドリームガールズ
　ミュージカル映画とは思わなかった・・・＿|￣|○
ユナイテッド93
　ラストが事実と違うらしいから、今となっては何とも・・・
ロッキー・ザ・ファイナル
　うん、いい台詞あったね。泣きそうになったよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 12:09:05

　ジュディ・デンチとの女優対決が面白かった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 12:17:12

「カンフーパンダ」などの大ヒット作を
　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 12:19:25

>>84
下手しないでも当たり前のように億だろこれは

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 12:20:13

どうしてｎｙ使ってた公務員は逮捕されないの？
ねえどうして？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 12:23:31

>>575
世の中は権力なんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 12:34:49

>570
なるほど給料貰えない自宅の警備かｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 12:52:04

>>575
一応言っとくけどnyをダウンに使用しただけで逮捕されたケースは公務員一件のみだよ？
あとは開発者と１次アップロードした人だけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 13:14:28

高校の時、戸棚がタイタニックにつけた字幕見せられて「すげーだろ？」みたいなこと言われたが、
今となってよく考えてみりゃ、あの先生達も英語ヘタクソだった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 13:21:13

高校の時、友達がアナル男爵は凄いとか言ってたのを思い出したｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 13:34:17

アナル男爵は雑誌でインタビューも受けたよな。翻訳でもかなり上手かった
と思ったけど。ゲルマン花子はどうだったっけ？もう昔のことだからなあ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 14:00:56

仕事が早い職人なら食っていけるな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 14:03:40

「P2Pってのは違法なんだぜ」とか
「P2Pってまだ出来たのね」とか言ってる奴って
P2Pが何なのかって事自体わかってないのな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 15:21:52

Yokuにあがってるポニョなんとかしろよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 15:45:36

>>583
nyの利用者の大半は貧乏クソ野郎
全部と言い切ってもいいか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 16:25:55

高学歴高身長のイケメンですが？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 16:28:39

貧乏クソ野郎乙

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 16:55:38

アナル男爵懐かしすぎｗ
☆戦争第2部とか蜘蛛男１とかアナルの翻訳版見せてもらったのうｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 17:15:12

足洗ってない奴らアホなのか？
金子が逮捕されたときが潮時だろうに

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 17:20:34

今回はどうやってトクテイしたんだ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 18:50:21

>>571
＞シリーズ最高の糞映画。
最高なのか糞なのかどっちだ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 19:36:38

>577
この人の実家って、たしか病院経営だったから給料出たんじゃね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 19:38:16

ボランティアでこんなことやってたのか？
翻訳の仕事ねーのかよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 19:45:41

>TIKALは社会人になって6年目になった。
>6年というと大学に入学してから数えると大学院2年目に当たる。
>ずいぶんと時間が経ってしまったものだ。
ｗｗｗこれ妄想なのかｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 19:47:21

前科ついて賠償金も請求されるリスクの見返りが
コジキからの称賛だけってのは悲しいもんだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 19:51:03

ブログちょっと見たが
仕事の感想見ると翻訳の事だよな
日本在住の彼が生きた英語を訳すのは
さぞ難しく、また楽しかっただろうよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 20:18:32

ブログは社会人経験がない人の妄想にみえる
詳しく書くと特定されちゃう恐れがあるとはいえ、あまりにも具体性がなさすぎる

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 22:28:17

無職

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 22:35:09

逮捕されてすぐ解雇されたんだろ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 23:00:16

家宅捜索だか事情聴取だかされたんで解雇されたってどっかで見た

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/23(火) 23:59:28

自称会社員→職業不詳→無職

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:06:54

何れにしても才能だけは素晴らしい。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:13:55

P2Pは5、6年前ぐらいまではまっていたが、この時代にはtikalもゲルマン花子も聞かなかったな
ダウソ板の映画スレでアナルとはちょっとだけ絡んだが
映画専門の非鯖で石油とかwaratahとかとも少し関わりがあったが、こいつらは正に廃人だったよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:26:52

よく足洗えたね
今何してるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:35:54

アナルは医者か
こいつはなんか華麗だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:46:47

猫男爵は無事？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:46:59

これ馬鹿だなあ無職とか思ってる人いないかな
この人くらいの技量があってこの騒ぎで名が知られた
完全に一線級のプロの翻訳
今後いくらでも翻訳家として食っていける

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:54:06

おめ

自己破産確定

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 00:55:40

フリーの翻訳の仕事とかじゃないの？
短期単発多いでしょ。

中堅私大の英文科出て在学中だかにTOEIC950点ぐらい早々に取った人いたが。
帰国でもないのに。あれってちょっとでもサボるとすぐ点数落ちるらしいな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 01:51:41

>>609
一回高得点取ってそのまんま放置ではダメなの？
定期的に受け直さないと信用されないの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 04:29:02

アナルと違ってこいつの翻訳はマジで糞だよ。戸田以下の素人翻訳。
こんなレベルで翻訳の仕事ってｗ
ありえねえよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 05:05:40

>>534
結局ぺらぺらじゃなかったのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 05:07:06

映画会社が損害請求っつったって無職だしなあ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 07:13:49

ばかばっか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 07:51:20

>>587
高学歴高身長のイケメンですが？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 08:16:08

貧乏クソ野郎乙

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 08:31:33

>>616
高学歴高身長高収入のイケメンですが？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 09:25:15

ワープア貧乏クソ野郎乙

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 12:24:22

こいつのことを才能の無駄遣いだとか、なんで無職なの？とか言ってるやつらは
こいつの字幕を見たことがないんだろうな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 14:10:17

単に海外から映画ファイル釣り上げて耳で聞いても翻訳できないから
シナリオテキストを元に機械翻訳してそれ貼り付けて放流しただけだろ？

まあ時間があれば中学生でも出来ることだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 15:05:10

それやってみろｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 15:44:21

窃盗や横領や詐欺と違って
Ｐ２Ｐの損害なんてはっきりしないじゃん。

商業目的以外は
著作利権マフィアが公権力悪用して銃つきつけて脅迫してるのと
変わりませんね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 16:46:29

額が小さくても泥棒は泥棒

銃つきつけられたくなければやらなきゃいいだけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 21:22:24

>>623

著作利権マフィアであることと
公権力を銃で突きつけて脅迫していることは
素直に認めたね。

他の財産権と違って損害がはっきりしないと
いってるのに泥棒扱いとはね。

洋画の落ち込み？が
字幕職人による被害なのかといえば・・・・。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 21:26:27

>>624
最近の映画が糞なだけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 21:54:02

>>491
うむ。コテハンやってましたなんて
こんな形でバレたら普通に死にたいわ
絶対バレたくないもんな
自分もコテ餅だけど・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 21:59:19

nyなんて古い　時代はパンドラ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 22:53:57

つまんね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 23:29:54

しかし一旦ｎｙに流れちゃったら削除は無理ｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 23:30:07

>>618
高学歴高身長高収入のイケメンですが？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 23:32:38

>>630
男ですが結婚してください

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 23:36:48

ウォンテッドスゲー面白いじゃん。
画質悪いのと良いの両方、平田ワークだし。
ほんと最高に素晴らしい人を無くした。。。
明日から自宅で映画ライフをどうしたら良いんだよ？
カムバック平田
アゲイン平田
神様平田
平田の後は誰だ？
名乗りをアゲイ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/24(水) 23:45:04

はたして賠償請求されるのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 00:32:26

したところで支払能力ないだろうし、
あまり強硬にやって映画会社に悪いイメージついても損だから
やらないんじゃないか？

アメリカ人はでかい金額で脅かさないと同種の犯罪抑止にならない。
日本人は逮捕だけで効果てきめん。
こんな感じの気がする。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 03:58:28

>>634
アニメは何人も逮捕されたけど、今でもあいかわらずアニメが流れてるな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 15:42:10

>>611
乞食が偉そうに何いってんだか・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 16:25:31

>>636
別に乞食とは限らんだろｗ
字幕叩き職人かもしれないんだぜ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/25(木) 16:29:18

ISO流してる奴捕まえないのはどうして？