なぁ、どうしたら日本語訳上手くなるん

例えば
attract many friends

だと
「友達を魅了する」って直訳しかできんくて、「友達が多い」って訳文見て目から鱗😳

日本語が下手なんかなぁ😔