Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.net

**login:Penguin** · 2017/05/28(日) 00:00:28.78

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 6
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1493293242/

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 01:19:01.62

ｼｶﾞﾓﾁﾂｹﾖ(⌒⌒)
　　　　 ||∥
　 ∧∧彡ミ
　(;ﾟД(`･ω･)つ ))誰が禿や
　＼_と^)　(^)
　～/ 　) ) ＼
　 (_ノ(＿)ヽ_)))

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 01:53:19.17

身体的特徴を揶揄するのはどうかと思う

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 02:31:29.11

すがすがしいほどの誉め殺し

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 02:31:35.19

ニュース見ろ

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 05:35:09.08

何時も思うんだけどウィザード級のスーパーハッカーS氏のサイト、動画を必要なレベルの人ってLINUX界隈に来るのかな？技術職じゃないけど、あのレベルは見なくてもわかるだろふつー。

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 07:04:53.94

>>815
そのウザー人、じゃなくてウィザードが技術力を上げるのではなくインスコしかしてなくて動画レベルに留まっているんだからしょうがない。

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 07:12:44.76

FLOSSへ文句ばっか言って成果にタダ乗りって
それ志賀の続ける邁進そのものじゃないですか
自分のやっつけ押し付けて他人の成果を共有するという

言われた事を誰かに言い返したいだけか・・

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 07:36:12.18

デル男も屁の訳にも立たない、誰も見ない操作動画をdailymotionにうｐしてたよなあ・・・

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 07:49:00.29

LINUXを大文字で書いてる時点で誰かわかるわ

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 08:20:49.71

豊田真由子、志賀を罵倒

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 10:12:04.06

実際自然に任せて7まで伸びることは絶対になかったろ。そういう意味では異常なことだよ

改行キチやら鍋辞書やらあともう一人くらいは固定客でいた志賀擁護が的確に燃料投下してたせいだがなwwwwwww

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 10:15:37.07

レジェンド級ウィザードって、
お前志賀がリーナスやらストールマンやらと並ぶ存在だと思ってるなら
本気で医者かかった方がいいぞ

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 15:26:26.80

>>821
そう考えると、自分を批判するスレの管理維持だけは天才的に上手いんだな。
志賀は自分で自分のバッシングサイトでも運営すればどうか。

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 16:50:02.73

ハーゲンダッツ志賀

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 19:58:03.53

>>810
30歳過ぎたDTだからウィザードなんだろ
言わせんな恥ずかしい

**login:Penguin** · 2017/06/23(金) 23:29:25.51

擁護厨また何か面白いこと言えよ

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 00:58:32.48

MX Linuxのウソ、テンプレに欲しいな。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 01:53:03.39

https://twitter.com/balloon_vendor/status/874108733927936003
＞目の前にある事ばかり考えてちゃダメだよ。将来どうするすべきか考えて行動しないと。
＞それを考えないでいるから自分が今使ってる環境を将来ぶっ壊す行動をしている事に
＞気がついていないんだよ。

何だろう、目先の顕示欲だけ考えて居場所をぶっ壊した志賀自身に喝を入れてるのだろうか？

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 03:22:19.02

Mint18.2からウィザード級スーパーハッカーS氏の訳が消えて、安心して使えますか？
いまubuntu17.04を使用中。でも飽き始めたので前に使っていたMintに戻ろうかなと思っている。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 03:38:01.59

>>829
恐らく。
Mintのrevertが終わったのが4月の終わり頃で、翻訳がsyncされたのが5月の下旬。

https://github.com/linuxmint/cinnamon-translations/blob/master/po-export/cinnamon/cinnamon-ja.po

githubを見るとcinnamonのja.poから志賀の翻訳が消えているのが分かる。
他のも恐らく同様なので、そろそろリリースされるはずの18.2から志賀の訳が排除されるのはほぼ確定かな。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 04:31:35.22

>>810
30歳で魔法使いになるやつあったね。さらに年月が経過すればウィザードなのかも。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 05:44:37.86

問題は志賀がウソついて地位保全した疑惑があるプロジェクト群だな・・・

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 06:40:52.05

>>828
linuxには俺が必要だ！みたいな志賀の心の叫びなのでしょうか
それとも分かる人に向けて何か圧力かけてるのかな

**829** · 2017/06/24(土) 08:35:50.39

>>830
お答え頂き、感謝いたします。これからMintは安心して使えますね。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 14:17:21.36

>>834
でも志賀はMintでは「翻訳以外ならまだ貢献していいよー」って言われてる状態だからな。
今後もどこに絡んでくるか油断できたもんじゃない。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 14:20:53.19

インフォガー＝志賀慶一なの？
B級グルメ板の荒らしがまさか？？

k1.bz(志賀慶一氏)を語るスレ3 [転載禁止]©2ch.net
mevius.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/

★141023 jfoods「インフォガーゴキブリ」コピペ埋め立て荒らし報告
agree.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1414035398/

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 14:40:03.71

その可能性は低いだろ
インフォガーはおそらく愛知県在住で、志賀は宮城県時在住だし

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 15:49:04.13

Linuxに関わる人は総じて人間性に問題あるね。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 15:52:49.83

おっと志賀の悪口はそこまでにしておけよ

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 16:19:01.35

過去のTweetをサルベージ

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838415575420440576
> 確認できたところは随時 tweet します。まとめてブログとかで公開しておこうと思っています。
> 数が多くなるなら GitHub のプロジェクトにする事も考えていたのですが、そんなに項目も多くならなそうなので、ブログ公開の予定でいます。
> 0:47 2017/03/06

　↓

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838556123456229376
> 翻訳関連、Twitter では新たな動きがあれば流そうと思いますが、今のところあとは目立って変更されない（されても数ヶ月～数年後）ように思われます。
> なので、Web サイト上で記載すると情報が古くなる事も考えられるので、記載しないでいこうと思います。
> 10:05 2017/03/06

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 19:33:36.19

？

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 19:44:39.29

ですので最新の情報はこのスレでご確認ください。

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 22:25:48.36

垢BANとか新たな動き結構あったのにな

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 22:26:07.75

あげわすれ

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 23:33:49.28

>>840に直前のTweetを加えると、Webサイトに記載しない理由が怪しくなる

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838405326588248067
> SliTaz の翻訳担当より、「SliTaz では違反懸念がなく現在の翻訳を維持する」との事です。お手数かけました。ありがとうございます。
> 0:06 2017/03/06
https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838415575420440576
> 確認できたところは随時 tweet します。まとめてブログとかで公開しておこうと思っています。
> 数が多くなるなら GitHub のプロジェクトにする事も考えていたのですが、そんなに項目も多くならなそうなので、ブログ公開の予定でいます。
> 0:47 2017/03/06
　↓
https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838550388974366720
> MX Linux ではフォーラムで手を止める事を伝えています。関係者は MX の影響なしと見ているようです。
> 9:42 2017/03/06
https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838556123456229376
> 翻訳関連、Twitter では新たな動きがあれば流そうと思いますが、今のところあとは目立って変更されない（されても数ヶ月～数年後）ように思われます。
> なので、Web サイト上で記載すると情報が古くなる事も考えられるので、記載しないでいこうと思います。
> 10:05 2017/03/06

**login:Penguin** · 2017/06/24(土) 23:37:08.25

志賀のツイートサルベージしてくれてる人、あの暇人っぷりにあかせた莫大な量のツイートからどうやってサルベージしてるの？
俺も一度挑戦したけどあまりにも無駄な書き込みが莫大すぎて挫折した。

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 01:29:15.83

>>846
このスレとレン鯖スレが過去に上げてくれたTweetの前後をチェックしてるだけやでー
ただ情報の出揃った今になって見直すといろいろ出てくるってだけで

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 02:31:33.63

志賀ってウェブ翻訳事件の前からいくやに嫌われてたけど他にもいろいろやらかしてるの？

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 05:55:49.20

>>848
昔から変な人。

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 06:53:04.50

さすがNPDだけに印象操作は巧みで鋭いな・・

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 09:06:26.48

>>848
でかいのはこの事件。
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 10:06:34.25

>>851
そしてこれが例の「おいてめぇいくや！」暴言事件に発展する。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007331.html
>BALLOON a.k.a. Fu-sen.　Fri Feb 24 13:09:42 UTC 2017
>Hey, AWASHIRO Ikuya!
>You are the Fcitx project who refused by just looking at my name:
>I do not want to see your character anymore!

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 11:44:50.03

>You are the Fcitx project
ここだけでも本当に何が言いたいのかよくわからないｗ

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 12:15:11.96

hey フルネームで挑発になることもあるとのことだけど、
ググってもこの件に関することしかヒットしないんだよな
ホントなんだろうか

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 17:05:06.43

>>854
いくや氏も知らなかったって言ってるんでマイナーな習慣なんじゃないだろうか

> > Hey, AWASHIRO Ikuya!
> これは私も知らなかったのですが、Heyのあとにフルネームを入れると強い挑発の意味と捉えられる（こともある）のだそうです。

まぁHey + フルネームでMLに投稿することって普通無いような気がするしなぁ…

「Hey!」実はその英語、失礼な言い方かもしれません!? - 英会話イメージリンク編集部
http://blog.english-speaking.jp/entry/2015/02/12/141501

> 「Hey」は基本的に友人とか親しい対等の相手に対して使う言葉
> 語気が強いか弱いかでもニュアンスは変わる

との事なので、志賀の、

> I do not want to see your character anymore!

これは喧嘩売ってると捉えられても仕方がない希ガス。

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 17:12:03.71

あ、間違えた

> Hey, AWASHIRO Ikuya!

こっちね。末尾に ! を付けてるのが駄目な希ガス。

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 19:02:06.15

まあ、大体はHiだわな。
あと、そこよりも
>I do not want to see your character anymore!

こっちの方が人格否定になるので大問題

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 19:10:52.01

>>852
でもいきなり公の場でこんな暴言を吐き捨てるなんて、教養のないバカだなあ。しかも、英語力がダメでrejectされたのに、都合よくウソついてるし。
インテリジェント集団においておくのにはとてもふさわしくない人物。

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 19:59:12.69

英語できないやつの英語の表現についてあれこれいってもな。
どうせお前らだって大した英語力無いんだろ？

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 20:12:42.35

日本語できる外国人に割と意味わかるって言ってもらった事ある
社交辞令かもしれない

**login:Penguin** · 2017/06/25(日) 20:50:54.25

まぁ俺も英語は駄目な方だけど、MLでHeyは無いよなぁとは思うわ
志賀がどういう意味でHeyを使ったのか知らんが、

やあ、AWASHIRO Ikuya!
おい、AWASHIRO Ikuya!

この2つとも、Google翻訳で英訳すると Hey, AWASHIRO Ikuya! になる。
!を付けたのが余計だったな、これがなければ挑発云々はそれほど突っ込まれなかったかもしれない。

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 05:28:33.32

!　がなくても、後の文との組み合わせだと喧嘩売ってるようにしか見えない。

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 08:43:34.58

そうだな

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 10:49:49.13

>>859
偉そうに出来る英語力はないが
志賀の英語力を馬鹿に出来るくらいの英語力はあるよ
まあ大抵の人がそうだと思うけどね

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 13:03:10.95

大抵の人が馬鹿にできる、って多分偏差値３０未満だぞ...

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 13:31:08.56

英語できない人をむやみにバカにするつもりはないけど
志賀は英語出来るフリしてて（つまり英語が出来るのを前提条件に自ら設定してて）
それでいてびっくりするほど出来ないから思いっきりバカにしてもいい

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 13:53:10.62

むしろ志賀みたいな上から目線のウソツキはきちんとバカにしてやって
こういうことしたらダメなんだと思い知らせてしつけないとダメ。

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 14:03:46.06

そうそう志賀みたいな手合は正しい考えで洗脳していかないと

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 14:47:05.00

>>865
志賀の高校宮城県で最も偏差値低いんだぜ
http://kintaro.boy.jp/aiueomiyagi.html

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 19:27:04.11

東北大があるといえども大都市よりも競争激しくない田舎で最下位ってどんだけバカなんだろうなあ

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 19:53:36.69

Windowsなら志賀のゴミ翻訳が入ることはないし、やっぱりオープンソースってダメだなぁと思ってる

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 19:55:22.06

大文字だけの単語や文章は怒鳴ってる印象を与えるから良くないって昔聞いたな

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 22:17:13.86

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/836914019684483073
> Ubuntu Budgie のプロジェクトリーダーは不思議な事に budgie-remix のプロジェクトが立ち上がる前から別のプロジェクトで知っていた関係だったりします。
> 21:20 2017/03/01

どれの事かわからないが、なんか見つけた↓

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 22:17:51.30

SparkyLinuxのフォーラムにて
http://sparkylinux.org/forum/index.php/topic,3397.0.html
foss氏　→ 投稿内のlaunchpadのURLから、たぶんUbuntuBudgieの中の人 david "fossfreedom" mohammed氏
pavroo氏 → Sparkyの中の人
foss氏とpavroo氏がやり取りする中、何故か出てくるballoon氏

balloon氏の投稿
> FOSS of demand is not only uncomfortable for now developers. :(
> It will stop the evolution of Sparky.
> I know the distribution was stopped several published by such leverage in Japan.
> I have been plagued really that this has decreased by the distribution user of Japan! :'(
>
> Please you are waiting for the time. It will visit either...

foss氏の投稿
> balloon,
>
> sorry - I don't really understand what you are saying.

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 22:18:22.51

なんかDavidホントごめんな(´・ω・`)

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 22:23:17.18

ネイティブ（foss氏）にすら匙を投げられた志賀の英語ｗｗｗｗ

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 22:32:14.77

>>874
リアルちょっと何言ってるか分かんない案件
つーか志賀が何言ってんのか本当にわかんないや…
誰か志賀の主張の解説を頼む

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 22:52:50.69

>>877
俺の拙い想像力と超訳力を駆使して無理やり読み下すと

FOSSの規定は開発者にとって居心地が悪いだけでなく、Sparkyの真価を止めてしまうだろう。
そのせいで日本ではこのディストリの配布が何度も止まっているのを知っている。
このディストリの日本人ユーザーが減ることを本当に悲しんでいる。
ちょっと時間をください、また訪問します。

じゃなかろうか。超機械翻訳臭いな。

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 22:53:52.73

>>878
真価→進化

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 23:20:51.48

要は、機械翻訳を使えない不満を、「機械翻訳を使ってる」という部分を隠蔽して吐露してるんじゃなかろうか。

**login:Penguin** · 2017/06/26(月) 23:53:55.19

>>878
I know～の行は>>378の事を言っているような気がする。

>>880
去年の1月の投稿だから機械翻訳云々は関係なくない？
fossがソースを要求したことに切れているのかな。

foss「ソースくれ」
balloon「は？日本ではソース云々で公開止めたディストリがあるんだぜ」
foss「ちょっと何言ってんのか分かんない」

みたいな？

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 00:50:42.21

そのあとでfoss氏に「GPLではソースを要求されたら提供するのは当たり前だろ（んなことも知らねーのかよおめーは）」みたいなこと言われてるなｗ

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 01:11:25.09

切れているというより、
インテリジェントな集団の中でインテリジェントな会話に参加して小粋な発言でインテリと認められたいという、
志賀の幼稚な背伸び・承認欲求をひしひしと感じるのは俺だけか？

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 02:18:27.66

>>870
地元の某女子校は
お互いの全裸をなぜか撮影して、喧嘩したのちツイッターに流す
妊娠して自主退学
学校というより猿山

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 06:47:36.53

何か上手く圧力がかかっていないと感じるな
志賀団も使えないし言葉の壁は大きい・・

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 09:35:34.44

こいつは一体誰と会話してるんだ
しかもe-oneの話をしながらLubuntuの動画を紹介するガイジっぷり…

ttps://twitter.com/balloon_vendor/status/879487551748415491
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
>
> うわぁ～～～ e-one index 覚えてくれてましたか！はい、運営者です | Lubuntu 17.04 のインストール | install in Japanese - YouTube
> https://www.youtube.com/watch?v=MIuFpZwdAqI …
> 2017年6月26日

https://web.archive.org/web/20060716122539/http://e-one.cc/

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 10:00:28.25

>>886
リプがあれば印が付いているはずだけど、それもない。
DMでやり取りしているか、又はもうひとりの自分である「リトルふうせん」と会話しているか。
謎ですw
話は変わり個人的な事ですが、最近「ふうせん」という言葉を聞くだけで虫酸が走るように
なってしまいました。鬱です。

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 11:14:41.24

e-one indexとやらは志賀の中ではご自慢の大ヒットコンテンツだったらしい。
すっごい上から目線で「３０万ヒット/年も稼いでるページなのでありきたりなページでは
バナー提供してやりません」とか自慢が書いてあった。

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 11:41:26.63

e-one indexの中にk1.bzのリンクはなぜかなかった。
すでにレンサバ板に批判スレが建ってたからかな？ｗ

**887** · 2017/06/27(火) 13:06:06.66

>>886-887
youtubeのコメ欄で会話してたのか。早とちりをしてしまった。

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 16:38:07.98

ああ、なるほど、そのLubuntuの動画のコメ欄でやり取りがあったのか。

youtube.com/watch?v=MIuFpZwdAqI

> Jiro Kawamura
> ふうせんさんって、
> むかしSOTEC e-oneのサイト開いていたふうせんさんですか？
> その節はお世話になりました。
>
> BALLOON a.k.a. Fu-sen. | ふうせん Fu-sen.
> はい。元 e-one index の運営者です。覚えていていただけて幸いです。

>>888
1年で30万ってことは1日辺り800～900アクセスぐらいか。
e-oneって人気あったのな

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 16:48:58.02

おいおい、志賀のツイッター見て気づいたんだが、
プロフィールから「翻訳」が消えてるぞ！

https://twitter.com/balloon_vendor
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON
> @balloon_vendor
>
> BALLOON a.k.a Fu-sen. | ショップのふうせん経営 | デスクトップでいろんな Linux を使う人 | IchigoJam・ORANGE pico・MachiKania 使い。BASIC 言語歴は長いです | 風船が大好きです!!
> Miyagi, Japan | 日本宮城県

ちょっと前までは、

> 各 Linux デスクトップ環境の翻訳など

って書いてあったはず…

> デスクトップでいろんな Linux を使う人

これじゃあ何の面白みも無いじゃないか、どうした志賀、何があった？

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 17:14:05.93

>>892
ちっともほとぼり冷めそうにないから心折れたんじゃなかろうかｗ

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 17:29:32.50

>>884
志賀は高校時代は猿山に通ってたのか

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 18:46:47.25

>>893
いやそれは無いだろう。
志賀慶一は心が折れる人間ではない。

>>892みたいにこのスレの住人が釣られるのを愉しむために、
一時的に消したんじゃないだろうか。

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 18:53:54.50

自分らしさを失わない屈強な戦士ですから

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 21:31:35.88

なるほどね、何か意味不明な独り言を呟いてると思ったら、
動画のコメントに対するレスだったわけか。

https://twitter.com/balloon_vendor/status/879294334360670208
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> ああ、ごめんなさい。今翻訳作業してないんですよ～ | Manjaro 17.0.2 GNOME のインストール・初期設定 | install and setup in Japanese - YouTube
> 2017年6月26日

https://www.youtube.com/watch?v=DrCdCx7ibD0
> oberon
> As you can see, the welcome screen "manjaro-hello" still needs Japanese translation.
> Anyone who would like to contribute, please contact me (oberon) or huluti on forum.manjaro.org - thanks! :)

> BALLOON a.k.a. Fu-sen. | ふうせん Fu-sen.
> I'm sorry. I am currently pausing any translation work. The Japanese translation of Manjaro leaves support to other users.
> I will support Manjaro with other work.

> oberon
> Sure, BALLOON, no problem! :) I just posted this here to address some Japanese Manjaro users...
> Cheers and thank you!

> 今翻訳作業してない
> pausing
今は一時停止してるだけで再開する気満々ですよーってか

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 21:34:47.75

まぁ翻訳したくても>>336な志賀がManjaroの翻訳に再び参加できるか疑問だが

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 21:53:24.03

ありとあらゆる翻訳プロジェクトから、自ら垢削除して運営者も辞めて初めて翻訳からの撤退官僚と言えるわけで、
簡単に編集できるツイッターのプロフの記述に大した意味は無いと思う。

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 22:01:07.81

こいつのLinux Mintの非公式サイトは公式のファビコンパクってるんだよね

善意の輪で進歩していこうというLinuxの思想にたかるクズもいいとこ

**login:Penguin** · 2017/06/27(火) 23:47:41.48

本人がこんなこと書いてるから

支援 - 翻訳
ttps://ubuntujp.jimdo.com/%E6%94%AF%E6%8F%B4/
> Web 翻訳はライセンス懸念があり、基本的に利用が禁じられます。製品の場合も使用できない場合が多いです。
> 直接英語を理解し手作業で翻訳作業を行える方が作業を行える望ましい翻訳者です。

もし再開しようとしたら｢望ましい翻訳者｣になったのか問えばいいよ

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 00:10:11.92

＞直接英語を理解し手作業で翻訳作業を行える方
あんだけOSSの翻訳においてWeb翻訳の有用性をあっちこっちに吹聴してたのは何だったんだろうな。

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 00:19:34.80

>We are not endorsed by or affiliated with Canonical Limited or the Ubuntu project.

志賀が一人でやってんのに、なんでweなんだ？ｗ

英語力以前の良心の問題

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 01:11:05.70

>>903
志賀団じゃね？ｗ

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 04:31:10.69

ふうせんはげ【一般名詞】
（１）ふうせんのようにツルツルに禿げ上がっているさま
（２）ハゲで頭が軽くなって頭がふうせんのようにふわふわ飛んでいくこと
（３）転じて、ぶっ飛んだ思考を持つ禿のこと
※一般名詞であって特定の人物を指す固有名詞ではない

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 08:20:01.21

もし、これが本当のやり取りなら、Web翻訳家は人間の屑と断じてもいいだろう。
このレスで奴を擁護した人間がいたけれど、これを読めばその価値がないことに
気がつくはず。

http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/19
>MSX時代はお世話になりました。
>ネットがまだダイヤルアップもそれほど普及してない頃、
>とある地方で行われたMSXオフ会に、かの有名な氏が来るということで、
>楽しみにして参加しました。

>他愛もない会話で会は進み、とあるゲームの話題を振られ、
>MSX2までしか持ってなくて、turboR専用ゲーは分からないですと言った際、
>「ふーん、あっそ。今どきそんな化石みたいなマシンでMSX遊んでんの？」
>と冷たい目で見られ、以降会話を振られることはありませんでした。

>なんとなくショックで、当時周りがwin95だらけの中でも、
>マイペースにプログラムを書いて遊んでいましたが、それが全く楽しくなくなりました。
>以来、MSXには触れてません。
>そして遅ればせながら今、MSXの志賀氏＝fu-senの志賀氏と分かり、
>fu-senサイトをたまに見ていた私は、Linux熱も一晩で下がってきました。

>2度も楽しみを取られました。
>許せません、志賀氏。

**906** · 2017/06/28(水) 08:21:40.67

連投失礼

誤　このレスで奴を擁護した人間がいたけれど
正　このスレで奴を擁護した人間がいたけれど

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 09:34:58.76

http://makedoclinux.blogspot.jp/2017/06/blog-post.html
makedoclinuxｗｗｗ

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 09:44:34.75

>>906
MSX界隈で志賀って有名だったんか？

**login:Penguin** · 2017/06/28(水) 13:46:24.17

有名だったかどうかは分からんが、
MSX界隈では名は知られていて、
志賀のサイトが関連サイトからリンクされていたようではある。

https://mevius.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/644-655

1999年当時のMSX界隈での志賀の評判はこんな感じ

http://archive.fo/eeMH5
http://megalodon.jp/2017-0506-1633-58/tatsu.life.coocan.jp/Zangai/bbs1999.html
> 鈴見咲君高 - 99/10/19 05:14:44
> コメント:
> 最近のＮＶでのTatsuさんの自己紹介文。なにげにふう●ん氏を連想してしまったぞ。悪いけど。
>
> 鈴見咲君高 - 99/10/20 06:19:30
> コメント:
> ＞鈴見咲さん> ＞ふうせん氏ですか。知らず知らずのうちに、奴に似てきているのでしょうか。
> ＞何だかなぁ。
>
> 自分で振っといて言うのもなんだが笑えねー(笑)

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.net

Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.net