Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.net

**login:Penguin** · 2017/05/28(日) 00:00:28.78

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 6
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1493293242/

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 02:19:10.03

フォロワーなだけでそうなっちゃうわけ？

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 02:30:44.66

いかにもツイカスキッズの発想な事

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 02:59:14.13

志賀をフォローしてるってことは志賀に興味があり、
志賀の活動を支持しているということだろう。
志賀はopenSUSEとKDEの翻訳に参加するといいよ、絶対受け入れてもらえるから。
KDEは未翻訳部分がGNOMEよりもあるってどこかで見たから、
Google翻訳やBing翻訳を使ってどんどん翻訳するべき！

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 05:41:10.49

翻訳エンジンに大半のことをやってもらってもまともな日本語の最終品をこしらえられない
無能の訳がチェック通るだろうか？

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 08:58:59.13

openSUSEは既に一度志賀を蹴りだした実績がある
それを勘案すればただの動向監視の意味でのフォローなのは明らか

KDEは志賀となんかあったっけ？

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 08:59:24.11

ましかし貢献する気など最初から更々無く有能な俺様が仕切ってやろう
的なノリで他人の美味しいトコを持っていけてlinuxの有名人になれても
そんなんで原稿の依頼は来ないよ編集も馬鹿じゃないから

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 13:42:42.25

貢献なんかは建前で本音は承認欲求やろ

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 15:12:07.51

なぜあんなにも風船が好きなんだろう

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 15:23:15.61

>>526
こんな騒動おこして商業メディアに晒された時点でその夢は一生潰えたと言って良い。
あるとしたら、獄中手記の原稿依頼。。

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 15:34:20.10

元泥棒による防犯対策的な、ライセンスについての講習会

もちろんプレゼン資料はこの体裁で
https://www.slideshare.net/mobile/keiichishiga/xoops-8506707

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 15:51:44.40

あわよくば志賀の逮捕までをも視野に入れてるUbuntuの中の人達とその危機的状況を理解していない志賀との絶望的な温度差。
志賀は事態の深刻さをもっと思い知るべきだ。

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 16:18:08.38

みんな個人攻撃してスッキリしたかい？

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 16:45:22.22

>>532
涙目でまともな反論もできないの？

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 17:06:21.10

危ういんだから近寄るなっつー話ですよ

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 17:46:19.52

あんなにインストールばかり繰り返してたらちょっとおかしくなっても不思議でない

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 18:32:54.21

SliTazから訴えられる可能性もあるかなぁ
訳文がGoogle翻訳にそっくりで、SliTaz側にウソの報告をした疑いがあるから、バレたら相当アカンことになるよね。
志賀が黙ってる期間が伸びるほど印象が悪くなり、バレる経緯によってもブチ切れ度は変わってくると

http://slitaz.org/en/asso/
> The SliTaz GNU/Linux is an international association based in Switzerland and respects the Swiss Civil Code.
SliTazはスイスだってよ

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 20:20:05.64

しかも日本語翻訳チームの運営者だろ。運営者が率先してこんなことやってたなんてバレたら洒落にならん。

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 21:00:02.66

バレないから訴えられることは無いだろうさ

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 21:44:08.86

>>520
監視してないと危険と判断しているんだと思うよ。
upstreamにコンタクト取ったりすると嬉々としてツイートするだろうし。

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 22:19:25.92

志賀がLinux以外で夢中になれることを見つけてくれたら、みんな安堵できるのに・・・。
まあ無理だろうな。

**login:Penguin** · 2017/06/18(日) 22:36:31.65

本来は、バカは問答無用で押しつぶすぐらいがちょうどいい。
外国人が問答無用で垢BANしたように。

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 07:50:57.88

>>529
そういう物でしょうね。普通の原稿依頼が期待できないという事で
成果を上げてる人達に口挟んで自分の成果でもあるように
見せかけようとするのを断念してくれたら良いのですが

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 11:57:37.76

久しぶりに見に来たら伸びてるけど
珍獣が活動期に入ったのか

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 12:04:06.43

志賀、不眠症ｗｗｗ

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 12:20:37.60

仕事は人脈で決まるもの。様々なコラムを持ち色々な人脈を持ついくや氏を敵に回したのが致命的。
志賀にとっていくや氏は無理に合わせてでも人脈として捕まえておくべき人だった。
人脈を作れない奴は仕事が出来ない。

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 17:44:27.49

>>545
表向きには仲が良い風を装ってたけどな

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/836183020029771776
> ｜＜ｶﾀｶﾀ... ん？あ、いくやさん!!
> 20:55 2017/02/27
https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/836183370325446657
> ありがとうございますいくやさん～～～本当にいろんな翻訳や入力メソッドでいくやさんのクレジット見ています。本当にいつもありがとうございます！
> 20:57 2017/02/27

http://archive.fo/YdhOq
> 相手は仲直りをした方です。本当に素晴らしい貢献をありがとうございます。

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 18:17:32.76

最低限仕事をこなせる能力があって初めて人脈だろ。
能力はない、トラブルメーカーとしての実績は豊富。
そんな人間に誰が仕事を振る? そんな人間を誰が斡旋する?

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 21:25:45.04

>>546
目的は >>517 と同じで権威付けだと思う。
不自然なまでの親しさ強調が他では説明がつかない。

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 21:51:12.48

なるほど、志賀が必死になってこのスレを潰したがる理由がよく分かる。
このスレの存在自体が「志賀が無能なトラブルメーカー」であることの証明になり、
志賀の未来に致命的な影響を及ぼす訳だな。

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 21:57:55.86

志賀の未来=翻訳家復帰ってこと？　それは勘弁してほしいわw

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 21:58:34.49

そこまで影響あるかねぇ？
そら日本国内では志賀はm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰされる立場なわけだけど、
海外のマイナーなプロジェクトに関わってドヤ顔するぐらいなら幾らでも出来そうなんだが。
現にSliTazやSparkyなんかでは志賀の翻訳が残ったままでしょ。
付け入る隙は色々とある気がする。

**login:Penguin** · 2017/06/19(月) 21:59:19.32

大丈夫！
あの志賀さんがこんなに立派になって！！って言われるくらい反省して精進してくれることをみんな期待してこのスレにいるから！！！！！

自分の英語力の無さを恥じて英語を一から学び直すなんてすごいなぁって俺ga
言える日を待っているぞ！！！！！！！！！！！

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 04:30:32.14

いやもう志賀は精進なんかしなくていいから
ただただあらゆる翻訳プロジェクトから距離を置いてくれるのを祈るばかり

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 04:56:02.67

「精進しろ」なんていうアタリマエのことが事実上の排除宣言になってしまうなんて
志賀はどこまで努力出来ない奴・自分に都合良く考える奴なんだ
偏差値３７も、２０年間以上同じことを繰り返して成長がないのもその産物と見ざるを得なくなる

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 05:02:24.20

>>553
s/翻訳//

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 12:38:04.27

もっともっと喝を入れてやらないと

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 16:43:22.14

喝なんか入れる必要無いだろ
どうしても喝を入れたいならID:vvixqzakが自分で入れればいい
他人任せにすんなよ

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 17:25:24.85

志賀が行う喝にはlinuxで他人の成果を共有するという
明確な目的があるからね。それに比べると意味ない。

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 18:13:41.35

あげ

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 19:26:16.49

志賀がArchスレで暴れてるんだけど引き取ってくれ

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 19:33:51.11

>>560
また奴のツイッターネタにしておちょくってやればここに来るよ

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 20:41:45.12

半角カナのツイートは何なんだろう

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 22:11:39.07

・2ちゃんねるのプロ固定・プロサクラ

２ちゃんねるには、プロ固定・プロサクラと言われる「専業の煽り屋」が
存在しているとされています。できる限り話題を煽って、自作自演を繰り返す事によって、
スレッドを引き伸ばして成功報酬を得るというものです。

こういったプロの仕事は、今ではブログ、Twitterなど広範囲に見られています。

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 22:12:44.29

★プロ固定の主な仕事
①ネタスレや面白スレの構築
②スレッドの管理、維持、盛り上げ、沈静
☆２ちゃんねる掲示板システムの秘密
③手っ取り早くアクセス数を伸ばす為に、犠牲者を選んでの「集団リンチ」「集団ストーキング」の勃発
④２ｃｈに裏金を支払っている企業・政党の為の印象操作
⑤削除依頼料を得る為の企業叩き
⑥漏洩した裏情報のネタ化
⑦ライバルサイトを潰す為に、ネラーらを煽っての攻撃
⑧話題作りの為に、無関係のネラーを煽って、「犯罪予告」等を誘発
＊プロ固定は、これらを壮絶な自作自演を繰り返す事によって、あたかも多数のユーザが行っているように見せかけ、何も知らないユーザらを巻き込んで行きます。

このスレでの志賀さん叩きは③だな

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 22:16:03.05

> 志賀さん

ID:37SL9PtD
http://hissi.org/read.php/linux/20170620/MzdTTDlQdEQ.html

ガイジ乙

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 22:30:54.19

事実を突かれて必死ｗ

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 22:34:37.03

事実てｗ
何で志賀擁護ってガイジしかいないんだろうか
ガイジじゃないと志賀を擁護しちゃいけないって決まりでもあるのかねぇ？

**login:Penguin** · 2017/06/20(火) 23:00:28.12

その程度の奴じゃないと取り巻きになろうなんて思わんし

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 00:33:01.94

まーた知的障害者がわいたか
もう施設じゃなくて土に還れ

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 00:42:21.71

ガイジさんの事を知的障害者呼ばわりするのって、
死体蹴りみたいだからやめたげてよお！志賀死ね

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 06:12:05.51

田舎者って多かれ少なかれ志賀みたいに人間性クズなの？

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 09:03:01.48

俺の見たことのある田舎者は、無人島開拓したり海岸創世したり町おこししたりサメ退治したりして時々バンドやってるけどいい人そうだったよ。

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 10:12:36.42

同郷だが、あんな迷惑かけるしか能がないやつと一緒にいないで欲しい

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 10:44:33.97

>>572
> 海岸創世したり
神様現る！

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 10:53:39.92

>>572
名前は都会なのにね

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 13:28:56.60

>>571
屑多いと思うよ。
自分も田舎者のくせに農家バカにしたり、「土方なんてスコップ持って穴掘りするだけバカでも出来る」とか言ったりしてる奴がいた。
田舎で人よりちょっと金持ってる奴には、こういう奴おおいかも

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 14:41:05.72

>>573
同郷の人として、志賀みたいな奴が「地元のために」と称して復興活動もどきに関わってるのどう思います？
http://www.jpn-civil.net/2014/about_us/organization/

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 15:33:24.58

>>573
ドンマイ…

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 15:40:46.59

https://twitter.com/yukihiro_matz/status/876997453626527744
> Yukihiro Matsumoto‏ @yukihiro_matz
> 金も出さない、貢献もしない人からの文句が、悪評として(その問題が解決した後も)残り続けてOSSを緩やかに殺すさまは物悲しい。
> 2017年6月19日

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 15:44:26.02

改行ガイジがUbuntu日本語フォーラムに復帰していた模様

Ubuntu（ウブントゥ）という名前がセンスが無い。
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=19282
> 本日 03:51:43
> ebifurai55
> 新しいメンバ
> 登録日: 2017-05-31

https://twitter.com/takaswie/status/877240611601960960
> たーかすぃー‏ @takaswie
> フォーラムに面白い投稿が来てる。
> 2017年6月20日

https://twitter.com/_hito_/status/877311437839810560
> hito‏ @_hito_
> 返信先: @takaswieさん
> アクセス元諸元から過去に暴れてた特定の投稿者と同一人物ですね。
> 2017年6月20日

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 15:49:26.08

>>580
2chに酷似したスレが立ってる
うぶんとぅという名前がダサい【Ubuntu】 [無断転載禁止]?2ch.net
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1493438536/

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 17:55:39.84

AshLinux……
これは「はいはい」って流せという高度なギャグか？

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 18:34:12.96

>>577
実際に実家が被災して大変な目にあったので、フザケンナって感じ

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 18:45:08.54

>>578
それこそOSSやスタートアップやプログラマーやらで世界的に活躍してる同郷やヤツの同窓生の人がいるのに、ヤツのせいで一括りにされるの勘弁だわ

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 18:45:30.68

>>583
>>274を見て下さい。奴の自己中ぶりがわかります。

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 19:47:02.05

>>585
同郷でも関わってこないならスルー決め込むんだけど、さすがに身内が被災してるからイラっとくる。

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 19:59:46.15

志賀は地元から脱出できなかったどころか地元でも通用しなかった（k1.bizを潰した）ってのがポイントっぽいな。

**login:Penguin** · 2017/06/21(水) 21:11:33.82

bzじゃないっけ、愛が無いんだなｗ
あぁ…自己愛はあったわ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 00:29:26.66

>>587
ズタボロな負け組じゃん

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 00:33:05.44

過去のTweetをサルベージ

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838550388974366720
> MX Linux ではフォーラムで手を止める事を伝えています。関係者は MX の影響なしと見ているようです。
> | About translation of Japanese translation - MX Linux Forum
> https://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&;p=408796&sid=11faafd51d11d3b9929e60194e358e93#p408796
> 9:42 2017/03/06

https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/838553374190624768
> MX Linux は MEPIS 時代から多くの経験者がいらっしゃるところです。だからライセンスも詳しいです。この方々の判断は特に信頼できます。
> だからフォーラムに投稿してみた、というのもあります。まぁ、どんな作業にしてもまずは投稿なのですけど。
> 9:54 2017/03/06

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 00:35:17.71

MXのフォーラムのURLが志賀の投稿ではなく
Jerry3904氏のこの投稿でもなく
> I didn't read the long thread all the way through, but what I saw appears to be a question of Ubuntu policy.
> So I do not really understand how it affects your translating for MX Linux.
Old Giza氏のこの投稿にリンクを貼ってる
> Thank you for all your translations, and if you wish to contribute again in the future you will be very welcome.
> I hope that you continue to use and enjoy MX.

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:15:35.76

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:15:51.08

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:16:13.89

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:16:23.45

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:16:35.57

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:16:46.08

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:16:56.41

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:17:06.92

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:17:17.79

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:17:27.50

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:17:38.21

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:17:48.04

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:17:57.77

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:18:07.15

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:18:16.42

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:18:25.23

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:18:34.04

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:21:39.96

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:22:08.42

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:22:18.35

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:22:27.94

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:22:37.47

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:22:46.95

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:22:56.62

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:23:06.53

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:23:17.64

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:23:27.03

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:23:37.08

糞スレ

**login:Penguin** · 2017/06/22(木) 02:23:46.82

糞スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.net

Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 7 [無断転載禁止]©5ch.net