まず、右下のサウンドのアイコンから「サウンドの設定」を出して「ハードウェア」というタブを選択すると
built-in audioとsound blaster easy record というデバイスが表示されます。
で、sound blaster easy recordを選択して下のプロファイル欄でanalog stereo duplexを選択してスピーカーテストすると、
sound blaster easy recordにつないだスピーカから音が出ます。

次に、「入力」タブで、soundblasterを選択、「出力」タブでもsoundblasterを選択。
で、keyholetvを立ち上げて番組を選択すると映像は出ますがスピーカからは音声は出ません。
しかしイヤホンからは番組の音が出ます。この時点で「アプリケーション」タブにはなにも表示されません。

次に、firefoxでyoutubeを再生するとsoundblasterのスピーカからyoutubeの音が出ます。
「アプリケーション」タブにはALSAplug-inが表示されます。
この時、スピーカからはyoutube音声、イヤホンからはkeyholetvの音声が別々に出ています。

こんな感じです。