「ソフトウェア」の適当な日本語訳が無いのはなぜだ。