>>11
＞ひょっとしてdev-db/sqliteをUSE="icu"で入れて尚且つPortage metadataをSqlite化してる?

そう、まさにその状況です。icu-4.6がstableにきたのでemageしたら
emageが出来なくなってしまった…
仕方なく野良でicu-4.4をmakeしてrevdev-rebuildでなんとか復活した