>>10
ひょっとしてdev-db/sqliteをUSE="icu"で入れて尚且つPortage metadataをSqlite化してる?
これ、かなり前に報告されたままFixされてないみたい(確認もされてない?)
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=347612

俺の環境では殆どicuが使われてない(webkit-gtkくらい)せいか、何の問題も出なかった
ちなみにicu更新時には別に何のmessageも出ないよ