でもscreenだけは自分でコンパイルしないとマルチバイト記号が半角になっちゃって
変なことになる。