KDEスレ Part 8

**login:Penguin** · 2009/03/01(日) 16:46:00

KDE（K Desktop Environment）は、X Window Systemなどの上で動作する
フリーソフトウェアのデスクトップ環境。

【本家】
http://www.kde.org/
【日本KDEユーザ会】
http://www.kde.gr.jp/
【GUIライブラリQt】
http://www.qtsoftware.com/

**login:Penguin** · 2012/01/23(月) 18:34:08.46

GNOMEで使ってんのか

**login:Penguin** · 2012/01/23(月) 20:29:58.78

>>966
画像内の "Blur hide" と "Crop scale" は翻訳に落ちてきていない
(trunk内の.poに存在していない。廃止された分類かな？)ので、今のところ
翻訳できない。

あとエフェクトの名称そのものについては、下手に翻訳すると実態と合わない
可能性があったので、今のところは敢えて翻訳しないままにしてる(単にカタカナに
直すだけにもなりかねないし)。

**login:Penguin** · 2012/01/23(月) 21:17:42.00

ということで第二弾。キーボードアクセラレータの修正。
手順は前回と同じ。
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/312181.txt

**login:Penguin** · 2012/01/23(月) 23:30:12.38

>>966
フォントがかわいいなwみかちゃんフォントみたいだ

それはさておき、翻訳者乙

**login:Penguin** · 2012/01/24(火) 22:28:23.97

普通にVLゴシックじゃないのか

**login:Penguin** · 2012/01/25(水) 00:14:01.52

>>970
UmePlus Gothic だよ

**login:Penguin** · 2012/01/25(水) 01:04:40.69

>>969
ここは違うなと思ったら加筆すればいいの？
もらったバージョンはキーフレームの音量調整エフェクトが表示されない状態。

自分で書いてみた（Linux初心者）
http://up.mugitya.com/img/Lv.1_up28677.jpg

簡単な注意点と要領を教えて下さい。

**login:Penguin** · 2012/01/25(水) 14:20:50.11

>>973
>>969とか>>958とかのファイルはgettextの翻訳リソースファイル(poファイル)と
呼ばれるもので、テキストエディタなどで編集して>>958の手順で変換(コンパイル)し、
結果を指定のディレクトリにコピーすることで使用できるようになる。

翻訳の間違いなどで変更したい場合は、msgstr以下の箇所を変更してからコンパイルと
コピーを行ない、アプリケーションを再起動すれば変更が反映される。

リソースファイル(poファイル)は英語と各国語(日本語)を一対一で紐付けるだけの
仕組みなので、複数の場所で単一のメッセージが設定されているような場合、
原文と大きく異なる翻訳を書いてしまうと、一方では自然な翻訳だが他方では無理の
ある翻訳になってしまうような場合もあることに注意。

**login:Penguin** · 2012/01/26(木) 10:42:24.51

日本語化できた！翻訳者さんに感謝！
パッチじゃなく本体で切り替えられればもっと便利だけど・・・

**login:Penguin** · 2012/01/26(木) 11:03:57.93

あと無理に日本語にしなくてもいいかなと
カタカナに直すだけでも敷居は随分下がるはずなので

**login:Penguin** · 2012/01/26(木) 11:05:30.72

本家に送らないの?

**login:Penguin** · 2012/01/26(木) 15:19:41.97

本家に送る義務ってなくね

**login:Penguin** · 2012/01/26(木) 16:02:45.84

義務は無いけど、本家に送ると各ディストリの提供するパッケージに言語ファイルが付いてくるようになる。
これは大きい

**login:Penguin** · 2012/01/26(木) 16:18:38.58

>>978
義務があるなんて言ってないよ。

**login:Penguin** · 2012/01/26(木) 21:09:13.29

以前から疑問なんだけど、オープンソースの開発に携わるってのは
ボランティアみたいなもんで、経済的な利益は無いに等しいものなの？

**login:Penguin** · 2012/01/27(金) 00:07:12.54

うまいことやればSUSEがNovellに買われたように企業が高く買ってくれる
うまいことにならなければほぼ０じゃないかな、あとはDonateなどの寄付くらいか

**login:Penguin** · 2012/01/27(金) 00:43:53.81

新しいの出たんだけど(´・ω・｀)

**login:Penguin** · 2012/01/27(金) 01:46:59.42

新しいのが出ても騒がれない
空気みたいな存在
素晴らしい環境じゃないいいか

**login:Penguin** · 2012/01/27(金) 16:09:27.70

マイナーにこそ価値がある

**login:Penguin** · 2012/01/27(金) 16:47:28.71

>>981
開発に関われば名前を売れるって聞いた。
うまくすればどっかの企業が引き抜いてくれる。
特にカーネル周りの開発とかやると評価高い

**login:Penguin** · 2012/01/27(金) 20:52:34.53

>>986
プログラミングは、職人の世界と同じなんだね。

**login:Penguin** · 2012/01/27(金) 22:07:21.22

>>984
テーマがoxygenだしなw

4.8でようやくボカシ効果がまともになったな

**login:Penguin** · 2012/01/28(土) 19:50:41.96

けで

**login:Penguin** · 2012/01/29(日) 19:03:15.44

んで

**login:Penguin** · 2012/01/29(日) 19:19:32.78

にゃーんで＿

**login:Penguin** · 2012/01/29(日) 21:11:11.92

かまってかまってほしいのｗｗｗｗ

**login:Penguin** · 2012/01/30(月) 06:19:13.04

>>992
大したPCのプロだな。

**login:Penguin** · 2012/01/30(月) 10:53:54.22

にゃあ

**login:Penguin** · 2012/01/30(月) 18:09:37.02

**login:Penguin** · 2012/01/30(月) 20:44:12.90

さてkdenliveの話が消えてしまった・・
誰か翻訳を更新したら、どこかに上げて欲しいなー・・・

**login:Penguin** · 2012/01/30(月) 22:10:17.30

勃起age

**login:Penguin** · 2012/01/30(月) 22:30:32.50

>>996
翻訳者が公式にマージするのが一番いい

忍法帖【Lv=13,xxxPT】 · 2012/01/31(火) 01:51:23.20

KDEスレ Part 9
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/linux/1327941661/1-100

**login:Penguin** · 2012/01/31(火) 02:05:52.33

999乙

**１００１** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。