Linuxで動くdat2html(2chのdatファイルをHTMLに変換)ってありませんか?
Rubyで書かれたのは見つけたけど、Ruby 1.9では動かなかった。