gmplayerでもxineでもVLCでも字幕か吹替えかも言語の種類も選択できるし、
メニュー画面も使えるはずだけどなあ。自分の環境ではできている。