~/.fonts だが、7.10 まではクリーンインストールする際に作成されていたが、8.04 では作成されない模様。
おそらくその変更に伴って nautilus が fonts:/// を扱わないようにしたのではなかろうか。

8.04 ではどういうフォント追加方法が推奨されているんだろう…