>>60
ZIPは、Japan Team のレポジトリでパッチを当てたものを提供している。
デスクトップの方にjaレポジトリを登録してないか、又は、まだ更新がされてないだけ。
synapticでバージョンとレポジトリ・ソースの違いを確認すれば、すぐ分かる。