それで十字キーの上下やってどのAxesを使ってるか、同じく左右でどのAxesなのか調べて、
/etc/snes9x/snes9x.confの[Unix/X11 Controls]のところを修正すれば、
snes9xでは使えるような気がする