>>944
＞自分も翻訳できる自信ないけどね。
まあ、それは無理もない話だよ。
翻訳が難しいからこそ、他の言い方でなくその言い回しが使われると言えるんだし。
でも意味がわかるなら、マイナーな意味や用法でミスリードが起きていることに気づかせる事はできる。
今は、話がおかしければ相手がデタラメ言っているだけだと考える人が多いようなので、それに気がつかないんだよ。
昔は、話が繋がらなければ自分の知らない言い回しがあるんだと考える人も多かったから問題にならなかった。

がいしゅつだの過去ログ嫁では済まない時代って厄介だね。