ハリーポッターの日本語訳本でハリーの母親が姉妹の姉か妹かということで
訳者が原作者に聞いてハリーの母親は妹と答えたらしく、それ以来
ハリーの母親は姉妹の姉だと書いてあるけど
ハリーの最後の映画を見たら幼い頃のハリーの母親が妹っぽかったのであれ？って思ってたら
７巻の原書の方ではハリーの母親は姉妹の妹だとわかるような記述がされてたこと。
そして日本語訳の７巻ではその記述が外されていたこと。