ラカンとか訳す必要すらないだろ。。。