違うワークグループがそのままブラウザマスタに見えたら失敗か、トラブルのどっちかです。
今の状態は「正しい」のです。
net useコマンドかstart \\serverで個別に認証して接続してください。
名前解決はできないだろうから「\\IPアドレス」で。
ttp://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/network/baswinlan021/baswinlan021_03.html