今パッと思いついたのだと
そこに立ったら鏡にうつるという場所の1つ手前までを範囲Evで囲む
Evに接触したら主人公の座標位置と鏡の位置を計算して，Evで鏡像を作る
あとは主人公の移動に合せて鏡像を動かすだけ
鏡の左右はEvより上のマップチップで作る．鏡はEvより上のマップチップ，且つ鏡面部分を透過させて作る

こんなもんで目的の動作はできると思う．あとは主人公と鏡像の動きに違和感が出るような遅れが出るかどうかだけど，それは作ってからじゃないとわからんな