その場合はちゃんとクラスつくったほうがええとは思うが、どうしても式中関数でしたいなら

function() {
global.kag.se[1].play(%[storage:'se_ok.wav']);
owner.button_select = i;
} incontextof %[ owner:this, i:i ]

こうすればいい。辞書をコンテキストにする場合は、
グローバルを自動的に検索してくれないからそれだけ注意な