汎用ゲームエディター『Multimedia Fusion2』 6

**名前は開発中のものです。** · 2010/06/20(日) 18:49:53

『Multimedia Fusion2』シリーズに関する情報、技術、雑談、質問などに使いましょう。

■前スレ
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1268641368/
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1263172093/
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1260159928/
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1255769708/
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1230670904/

■参考リンク
・Clickteam本家
http://www.clickteam.com/
・Multimedia Fusion 2シリーズ日本語版公式サイト
http://www.clickteam.jp/
・Multimedia Fusion 2シリーズ日本語版公式フォーラム（ゲームパラダイス内）
https://forum.gamespara.com/
・Multimedia Fusion 2 wiki
http://wikiwiki.jp/mmf2/

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 09:09:30

>>814
あけまして NewLine$ おめでとう NewLine$ ございます　って文字列を突っ込んでも、
それは定数じゃなくて文字列として解釈されちゃうっけ？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 09:15:44

数式内で

"文字列１"＋NewLine$＋"文字列２"

↓出力

"文字列１"
"文字列２"

って使うんじゃないの？たぶん

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 09:18:56

>>816
じゃあ配列機能で汎用的な複数行処理を組もうとするとかなり面倒だな

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 10:06:38

三次元配列使えば可能なんじゃね？
Xで行、Yで列を表現してZで改ページ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 11:24:13

>>812
string parserつかえばできるよ

１．string parser（以下SP）のアクションSet source stringでSPに文字列をセット
　　　例文："あけまして■おめでとう■ございます"
２．SPの数式Substrings>Repleace substringsで文字列の一部を置換したものが返ってくる
　　　replace$( "String Parser", "■", NewLine$)
　　　返り値："あけまして
　　　　　　　　　おめでとう
　　　　　　　　　ございます"

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 12:20:04

>>816
そんな関数があったのね！

>>819
うおおお、すごい！
実はいまmid$とループとか使って、なんとか分断できないものかと悪銭苦闘してたところだったんだけど、
一発で解決してしまった、ありがとう～

ところで、その際に「find」って関数を見つけたんだけど、これって何をどう使うの？
「文字列内の文字列を検索」ってあるけど、なぜかうまく使えず、数字も0か-1しか返ってこない

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 16:34:41

>>819,820
Luaを使わずに～ってのを「エクステ入れずに～」と判断してたけど、違ったのか……

既に慣れてる人はいいとして、個人的にはStringParserとか機能ごとにエクステ入れるよりは、
Lua-RunStringで同機能を有する関数を呼び出せばいいんじゃないの？と思わなくもない

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 20:23:15

MMF2買ったばかりの初心者です。
あまりよくわかりません。
音ゲー（DDRみたいなの）を作りたいのですが、サンプルとか参考になるものとかありますでしょうか？
あれば、教えて頂きたいです。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 20:28:59

>>822
自分もこないだ戯れで作ったけど、
タイミング調整が涙が出るほど厳しいので、他のジャンルから手を染めた方がいい

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 20:30:00

カラテ家マニアというのがMMF2製だから一度やってみたら？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 20:32:06

>>821
ここまでluaなしで結構作れたから、このままとりあえずluaなしでクソゲーを完成させようかと思って
いったんluaに手を出すと、いままで作ってきたやつ全部作り直したくなりそうでちょっとｇｋｂｒ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/20(月) 20:39:35

>>825
なる　しかしそれはどのエクステにも言える話だｗ
人が必死で組んだイベントが！のショックは何度体験しても……

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/21(火) 02:27:44

>>808
KnP→CnC→MMF1.5→MMF2（英語版）
と使い続けてる希有なヤツならここにいるぞ。
別に英語版のヘルプでなにも困らないから、日本語版のヘルプがどうなろうが知ったこっちゃないが、
日本語版代理店の対応はヒドイね。
こんなことなら、ちょっと値段上げてでも最初から付けちゃった方が良かったんじゃね？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/21(火) 11:06:12

Platform Movementのエクステでジャンプ動作を作る練習をしています。

上昇中に、回転するようなジャンプアニメーションをさせ、
下落中にもジャンプアニメーションを継続させたいのですが、
落下が始まると同時にアニメーションが止まってしまい、アニメしない状態で地面へ落下します。
もちろん、オブジェクト落下時に、ジャンプアニメーションをさせる、という記述はしています。

どなたか、原因がわかる方いないでしょうか。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/21(火) 12:44:59

>>828
ろだにプロジェクト上げた方が良いと思う
練習で作ってるって事なら公開してマズイ部分も無いだろうし

**828** · 2010/09/21(火) 18:21:34

http://ux.getuploader.com/mmf/download/143/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%AE%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9%E3%81%AF%E3%83%86%E3%82%AF%E3%83%A2%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82.mfa

これです。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/21(火) 18:30:39

>>830
12、13行目の処理と16行目の処理がかち合ってるんだな
×Object is jumping を Object is standing on groundにすると上手くいくみたい

**828** · 2010/09/21(火) 18:49:18

>>831
うおおおおおおおおお！！？ありがとうございます！！！

「×Object is jumping」を「空中浮遊状態ではない」という解釈をしたのですが、
ただしくは　「ジャンプ上昇中ではない」が正解で、
結果ジャンプ落下時に、挙動がおかしくなったということでしょうか。難しいです。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 01:23:18

もう公式以上のサポートだなここｗ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 01:58:38

Font Embed Objectを使えば、フォントをシステムにインストールしなくても扱うことが出来る
これで文字表示の幅が少しは広がったかな

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 02:07:29

>>833
「公式以上」ってハードル低いよね！ね！

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 02:10:19

>>832
そういうこと
jumping と　fallingで対になってるのね

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 02:20:31

あれはいいものですね > Font Embed Object
フリーのフォントならExeと一緒に配布すればユーザーにインスト作業強制することもなくなるし
これでデフォルトMSゴシックの呪いから解放された気がします。

XLuaも1.5が出てた、サンプルが多少追加されてLuaSocketも付属。
XLuaは将来的にソースコードが本家開発陣に託される予定らしいので
Lua++みたいにある日突然消滅という事態も無くなりそう。

あとははやくインストーラなんとかしてー

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 21:29:51

配列ファイルから文章データを読み込んで表示ってことをやってたんだけど、
「外部ファイルを含める」にチェック入れて、ビルドされたexeファイルを実行してみたら、文字データを読み込んでくれない
チェックを外すと、その配列ファイルから読み込んでくれるんだけど

配列ファイルもまとめてexeファイルにしてくれるかと思ったのに、どういうことなんだろう

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 21:40:04

>>838
計算式で指定したファイルは含まれないよ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 21:45:08

>>839
いちおう、「ファイルから配列をロード」ってイベントを使ってるんだけど、これは含まれない？
というか、このチェックって、他にどういうものを含めるんだろう

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 21:53:35

wavとか

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 21:56:40

>>841
なるほど、じゃあiniとか配列ファイルとか、この手のファイルを含めるってことじゃないんだね

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:04:48

>>840
そのときに「数式」ボタンつかってない？
それだとダメだからその前のセレクタで指定するということ

他にはサウンドファイルを再生とかピクチャオブジェクトとかで、式ではなく
ファイルセレクタから外部ファイルを指定するとそのオプションでビルド時に含めることが出来ます。
データエレメンツの外部ファイルにリストアップされていれば大丈夫なはず

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:13:33

データエレメンツに含まれてればOK、て基準でいいのかな？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:16:34

連投すまん

前から気になってたんだけど、
　$appdrive + $appdir + "filename.dat" （定数名はうろ覚えなので適当）
みたいにわざわざ絶対パス指定をするのはなんか意味あるの？
デフォルトでカレントドライブはパスに含まれるみたいだけど、環境依存とかする？
問題がなければシンプルに "filename.dat" だけで済ませたいんだけど

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:21:40

>>845
Apppath$を使えば、exeのある場所までのパスが取得できるから
アプリのフォルダがどこにあってもちゃんとファイルが指定できるってことなんだけどね。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:24:34

>>843
出来た！ありがとう～
なるほど、データエレメンツに入ってれば、含められるってことなのね！
なら、これでセーブデータも含めてしまおう

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:28:50

>>846
たとえばセーブデータをexeファイルと同じフォルダに作りたい場合、
$appdrive + $appdir + "filename.dat"
としなくても、
Apppath$+"filename.dat"
とだけしておけばokってことだよね？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:33:05

>>848
そうね。
Appdrive$はドライブレター、Appdir$はアプリのあるフォルダ名
をそこだけ取得したい場合に使う

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 22:42:29

ちなみに、含めたファイルは実行時にはテンポラリフォルダに抽出されて使用されます。
そのファイルは終了後に削除されます。
なのでiniファイルを含めるとデータ書き込んでも削除されてしまうということに…。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 23:09:18

>>846
Apppath$ + "filename.dat"　にすれば確かに確実だけど、
そもそもMMF2のファイル検索範囲に "./" が含まれてるっぽいから、あえて指定する必要なくね？
という意味だったんだけど、もしかして自分、なんか根本的に勘違いしてる？

サンプルとかでやけに drive+dir+file とか path+file ってわざわざ指定してるのが多いから、
単純に file だけを指定してる立場としては不安になったんだけど

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 23:15:22

>>851
ああ、そういう意味か。
たしかに".\ファイル名"でもいけるね。
サブフォルダに入ってたら"フォルダ名\ファイル名"でもいい。
それを知ってたらそっち使ってもいいんじゃないかな

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 23:45:20

>>852
OKか　疑問氷塊、ありがとう
環境によってカレントディレクトリを見てくれないことがあるんじゃないかと心配してしまった

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/22(水) 23:49:34

>>853
それは保証できんけど…
少なくとも自分の環境では大丈夫だった

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 01:03:32

外部エクステだと指定しないと読んでくれないのがあったな

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 20:58:06

>>837
ごめん、XLua1.5はどこで配布されてる？
公式フォーラムにある奴は古いバージョンのままだったんだけど

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 21:05:24

>>856
失礼　自己解決

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 21:43:53

物のついでとエクステパック入れたら、オブジェクトが何も把握できないほど英語だらけになった（汗

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 22:48:53

>>858
どういうこと？　不具合？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 23:42:22

質問です。
画面の一部を情報表示領域として黒背景にする場合
画面をスクロールしても黒背景の部分が画面に同じ位置に残ってるようにしたい場合
黒背景を何オブジェクトにすればいいんでしょうか？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 23:51:19

>>860
アクティブオブジェクトにしてプロパティの「動作領域に固定」を外す
上のレイヤーに表示するなら背景オブジェクトでもいいよ
その場合はレイヤーのプロパティでスクロール係数を0にする

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/23(木) 23:57:59

>>861
できましたー。ありがとうございます。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/24(金) 10:21:13

http://ux.getuploader.com/mmf/download/148/Help.zip
PASS:aybabtu

さすがに現時点でヘルプが供給されていないのは利用者としては不満を隠せないので、
自分の責任をもって「英語版MMF2Dev体験版に付属のヘルプファイル」をアップロードさせていただきました
本来ならば正規に受け取る資格があるであろうユーザーの皆さんはどうぞ　責任はアップロード者にあります
それでも違法性が気になる方は、ご自身で英語版より入手いただければ

もしよろしければ、どなたか日本語化プロジェクトとか立ち上げていただければ嬉しいなという他力本願
形を用意するのはどうも苦手ですが、翻訳でしたらいくらでも手伝えます

あとこれは個人的なわがままなのですが、
エクステンションに詳しい方はそちらの情報を充実させてもらえれば嬉しいです
現時点でどのようなエクステンションが利用可能で、それらはどのように扱えるのか、
こちらの方が不明瞭な情報が多くて困惑しています……ヘルプと違ってサポートが得られることはなさそうですし

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/24(金) 11:00:07

>>863
いただきました。ありがとうございます。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/24(金) 11:57:41

>>863
wikiのエクステンションページは見ていますか。
詳しい解説まではまだだけど、新しく見つけたエクステンションはちょくちょく追加してます。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/24(金) 14:14:32

軽く日本語化初めて見たら面倒くさすぎワロタ
不自然にならないように意訳するのって結構大変なんだな…
FAQ.htmだけでも軽く死ねる

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/24(金) 14:23:20

>>863
英語HELPはwikiにあるけど。。。
なんか言ってる事が矛盾してるんだがwikiの人とは別人ですか？
個人的なUPなら消した方がいいんじゃない？

http://wikiwiki.jp/mmf2/?%A5%A2%A5%C3%A5%D7%A5%C7%A1%BC%A5%BF%BE%F0%CA%F3
＞※これらのファイルは本家Clickteamの許可を得て公開しています。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/24(金) 23:39:03

翻訳の進捗をwikiに書いて見たらどうかな？
手伝いやすくなりそうだし

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 02:25:32

たぶん単純な勘違いだと思うのですが、どなたか教えてください

ハートのカーソルを上下キーで動かして、プレイヤーを選択させたいのですが、
上キーを押したときは問題ないのに、下キーを押したときは、一気に一番下までさがってしまいます
これはどこを変更すれば問題なく動作するのでしょうか？

http://ux.getuploader.com/mmf/download/149/%E3%81%AA%E3%81%9C%E4%B8%8B%E3%82%92%E6%8A%BC%E3%81%99%E3%81%A8%E4%B8%80%E7%95%AA%E4%B8%8B%E3%81%AB%EF%BC%9F.mfa

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 02:42:41

>>869
自分だったら、上下入力で変数またはカウンタを増減
その値に応じてカーソルの位置を変更させますね

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 02:46:27

>>870
いえ、実際につくりたいのは、プレイヤーの位置もバラバラで、個別にいろいろな入力を受け付けさせたいのです
それで、イベントグループに分けて別個に処理させた方がいいだろうと考えたのですが、
なぜこのような現象が起きるのか、理由がまるでわからないのです

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 03:14:17

>>869
http://ux.getuploader.com/mmf/download/150/
こんな感じで良いでしょうか？

恐らくイベントグループがアクティブになったと同時にキー入力が連続して認識され、
それが連鎖して一気に一番下まで移動されてしまうんだと思います。

私の場合上記リンク先のmfaのように変数を使って１クッション置き、連続して認識されるのを防いでます。
他にも方法はあると思いますが参考まで。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 03:18:21

>>871
イベントは上から下へ順番に判定されるようになっているから

１グループ：「↓押す」⇒２グループ有効

の下に

２グループ：「↓押す」⇒３グループ有効
３グループ：「↓押す」⇒４グループ有効

っていう組み方だと全ての「↓押す」判定が真になり、結果カーソルが一番下にきちゃう
上方向については

１グループ：無効
２グループ：無効
３グループ：無効
４グループ：「↑押す」⇒３グループ有効

という順に判定されるので特に問題なし

対処法は>>870が言うように変数とかでイベントグループを変更すればいいと思う

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 03:31:39

>>872-873
ありがとうございます。理由が判明してほっとしました
イベントグループの有効無効の切り替えは、そういう点に気をつけて作らないといけないんですね
これで前に進めそうです

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 04:24:35

音楽ファイルの制御に関して質問です。
ツクールのようにmidiファイルを任意の再生位置で繋げてループ再生させたいのですが
MMF2の機能で可能でしょうか？
もしくはこれを可能にするエクステンションなどありましたらご教示願います。
単純に曲の最初と最後を繋ぐだけなら「音楽をループ再生」で可能なようなのですが…

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 04:42:26

>>875
midiの再生位置を変更する機能はありません。
wavやoggならば可能です。しかし、単純に再生位置を変えるだけでは
どうしても継ぎ目が目立ってしまいます。
(oggよりwavの方がマシではありますが、マシンスペックにも左右されます)
イントロとメインで分けて、クロスフェードさせる(後はメインを頭と尻でループ)
テクニックもありますが、それもある程度のところで妥協しないといけないレベルです。
MODファイルならループを指定できる？らしいので、その形式で作成するか、
単純に頭と尻のループなら繋がるので、そういう構成の曲にするか、ですね。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 05:39:50

>>876
MODファイルというものに関しては全く知識がなかったので、
一先ずそれらについて調べたいと思います。
ご回答ありがとうございました。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 15:38:28

昔っから音関係には弱いんだよなこのシリーズ。
>>876見ると、ループでもいちいち読み直してんのかな？
エクステンションでその辺改善してるモノって無いのかな。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 15:43:51

ああループ時に再生位置を指定したときの話か…
その辺はoggもwavも関係無いと思うけどな。
modの類対応してるならそれが一番良いと思う。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 17:01:14

Direct Showオブジェクトでサウンドの再生位置指定できるんじゃね？
使ったこと無いからよく知らんけど

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 17:47:40

縦シュー作ろうとして強制スクロールさせるのまでは何とかなったものの
「自機が動作領域外から消える」でイベント条件を設定しても
自機が上下から画面外にはみ出てしまう（左右は大丈夫）。
今は画面外に壁置いて衝突判定することで応急処置してますが、
何かいい処理方法はありますか？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 20:08:16

>>881
http://ux.getuploader.com/mmf/download/152/%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%94%BB%E9%9D%A2%E3%81%A7%E8%87%AA%E6%A9%9F%E5%81%9C%E6%AD%A2.mfa
これでどうでしょうか

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/25(土) 20:43:48

>>882
おお、素早い回答ありがとうございます。

というか自分のやった方法よりも遥かにスマートなスクロール方法にはじまり
（自分は画面外にスクロール用オブジェを配置して歩かせていた）
イベントのグループ化、カウンター数値の利用法
コメント文の活用、全てが目から鱗で感動しております。
初歩的でくだらない質問と一蹴されるかと思い、今までためらっておりましたが
思い切って質問した甲斐がありました。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/26(日) 18:06:34

Xlua使った場合、luaファイルはビルドした実行ファイルに含めるのは無理？
それだとluaのプログラム部分が丸見えになっちゃう気が

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/26(日) 18:23:13

>>884
可能だったと思うけど？
無理でも、Xluaのサンプルみたいにスクリプトそのものをオブジェクトとして配置しちゃえばいい

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/26(日) 18:45:52

>>885
あ、出来た
違うluaファイルを削除したりしておかしなチェックでした。スマソ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/26(日) 18:57:21

ヘルプの意訳マジ難しいな

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/26(日) 20:26:02

意訳にこだわる理由がわからん。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/26(日) 20:29:15

単に直訳しても機能説明として意味が通じないんじゃね？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/26(日) 20:58:39

超訳でいいじゃん。
意味が通じればいいんだからさ。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 02:12:27

プログラミング言語とかのマニュアルだと、直訳は大抵不評だからな
主にMS　あんなに膨大な資料があるのに、結局原文当たらなきゃ意味が分からない

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 07:51:30

直訳をありがたがるのは中高英語教師だけ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 16:08:22

新規にフレーム2作成したときに、まっさらな状態で始まるわけですが、
フレーム1からグローバルオブジェクト等を、設定はそのままにフレーム2にもってくるにはどうしたらいいのでしょうか？

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 16:09:31

日本語がおかしいな……

グローバルオブジェクトを、フレームをまたいでコピーするにはどうしたらいいでしょうか

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 16:20:44

>>894
ワークスペースツールバーに表示されてるオブジェクトをドラッグ＆ドロップするとコピーできる

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 16:28:08

封印は解けたんだぁ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 19:20:14

wikiでヘルプ翻訳のプロジェクトをスタートしたら、皆さん参加してくれますか？
それだったらやろうかと思ってるんだけど。
でもまだ代理店が出すんじゃないかと思って悩んでる……。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/27(月) 19:52:17

参加します！
といっても、英語力ゼロなので、翻訳ソフト使って無理矢理翻訳することになってしまいそうですが……。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 01:29:30

>>897
自由なページから取りかかれるようだったら、参加するー
最初の方からチマチマってのは性分に合わないんで……

英語力的には、専門用語が絡んでこない場所ならまんまヘルプ読める程度

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 02:05:32

>>895
ワークスペースツールバーからメインウインドウにDDできました、ありがとうございます。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 02:57:40

>>898
ありがとう！それでも助かる

>>899
まずページを全部用意するんで好きなところからどうぞ

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 10:15:30

>>901
ええと、それはWikiは用意してくれるって解釈していいのかな？
それだとすごい助かる

個人的にはヘルプの階層を再現して、原文と訳文とを比較できればいいと思うんだけどどうだろう
どうしても誤訳は伴うだろうし、検索性も高まるからね

仮にWikiの引用（blockquote）を表す記号が > だとしたら
-----
これはペンです。
私はトムではありません。

> This is a pen.
> I'm not Tom.

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 13:11:17

>>902
http://wikiwiki.jp/mmf2/?%A5%D8%A5%EB%A5%D7%C6%FC%CB%DC%B8%EC%CC%F5
ここでやりますのでよろしくお願いします。

原文は各自英語版ヘルプを入手してみてもらうってことで。
wikiに原文まで書くと長くなっちゃうから。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 13:42:29

>>903　乙
プロが翻訳したものでも、誤訳なりが多くて原典をあたるってのは多々あるから、
個人的には訳者は原典を併記した方がいいと思うんだが、どうだろう
ページ下部にまとめれば、長くなるとか関係ない気がするけど

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 13:49:00

>>904
賛成！
というより、原文を載せておけば、google翻訳とか使えるので、それだけでもものすごい便利

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 14:08:57

>>904
じゃあページ下部に原文を載せることにします

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 15:28:55

insert intoが入らない・・・。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 18:18:34

原文転載とか一応本家に許可取った方がいいんじゃないの？
多分二つ返事でOkくれそうな気はするが

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 22:26:32

というか、用意してもらった後で悪いけど、
従来のWikiに追加という形にするとページ名かぶりとか発生しないか？
新規Wikiを用意して、従来のWikiからジャンプという方がいいような気もしてきた

まだヘルプにきちんと目を通してないので、杞憂だったらすまん

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 22:34:23

ヘルプ日本語訳/○○○って感じで付けてるから従来のページと被ることはないと思う。
ヘルプ内のページ名で被るならそれは別のwikiにしたって起こり得ることなんだし。
もし被ったら括弧つけるなりして対処ってことで。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/28(火) 23:11:10

>>910
ああそうか、日本語訳って冠してあるか
寝ぼけてたみたいだ　すまん

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/29(水) 04:21:38

スクロールに手を出し始めたんだけど、もうちょっとスクロールをなめらかに描画する方法ってないかな
スクロールさせると、画面が波打つというか、描画がちらつくような気がする

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/29(水) 04:55:12

あんま仕様に詳しくないけど、
モニターのリフレッシュレートとか、MMF2のフレームレートとか同期とか、そのへんの問題な気が。

**名前は開発中のものです。** · 2010/09/29(水) 08:35:30

たしか過去スレでもそんなちらつき報告のサンプルあがってたね