それ文字列をスクロールさせるのではなくて
BufferedImageで文字列のバッファ用意して毎フレームブリットしたほうが楽