「突撃」と「悪魔の通常攻撃」すべてあわせて「打撃」でいいんじゃないかしら。
個人的には「物理」「魔法」「万能」の区分けもいらないと思わなくもないけど。

人間パンチも悪魔パンチもおなじでいいじゃん。ゲームなんだし分かりやすい方がいいよ。
人間が剣をはずしてるなら、攻撃力も落ちるだろうし、
突き詰めると、グラフィックで剣を持ってる悪魔は「剣」属性にするのか？　とかになっちゃう。

どうしても嫌なら、人間は素手でも「剣」、悪魔は「打撃」。霊体は「剣：半減」とか。