結局フリーでエンベッドや活字イメージとして使えそうなのは
・VLGothic
・IPA関係（フォント以外も配布）
・あくび印（同人はOK、二次配布は禁止）
・みかちゃん（一応問い合わせた方がいいかも）

これぐらいか？