キヤノンのFontGalleryがいいかもしれないと思ったんだが販売中止なんだね…
ttp://cweb.canon.jp/Product/appli/fontgallery/index.html

そもそも使用許諾のあたりが不安ではあるけれど
ttp://cweb.canon.jp/Product/appli/fontgallery/permit.html
> ●ゲーム等のアプリケーションに組み込みたい
> (中略)フォントデータの一部もしくはすべてを『複製』し、ゲームソフトを収録する記憶媒体に組込み、プログラムで必要なフォントを呼び出して表示させるような場合には、
> 別途有償契約が必要になります。

利用する文字をリストアップして、1枚の画像にビットマップとして収めてプログラム側で1文字ずつ切り出して表示しようと思ってたが
なんかコレ読む限りではそういう使い方はアウトのような気もする