商用パッケージでは、CanonのFontGallery
http://www.canon-sales.co.jp/Product/appli/fontgallery/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0007WCAIG/
がいいんでない？
キヤノン製のフォントをイメージデータ化する限りでは、
ゲーム上の使用でも特に制限はなさそうだし。
さすがにフォントデータそのものの配布は無理だけどね。