Gems は誤訳誤植が多いって書いてあったんだけど、
正誤表とかってないの？あるなら日本語版に踏み切れるのだが…