【初心者歓迎】ｽﾚを立てる前にｺｺで質問を【Part5】

**名前は開発中のものです。** · 04/03/06 00:58

ふと疑問に思った事があったらスレを立てずにまずはここで質問
してみましょう。あなたの長年の悩みがたった一つのレスで解決して
しまうこともあります。回答があるまでに数日間かかることもあるので
辛抱強く待ちましょう。

前スレ
ゲームに関する質問はここでしてね
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1057318143/
【初心者歓迎】ｽﾚを立てる前にｺｺで質問を【その4】
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1044954179/

その前

【その4】http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1043417025/l50
【Part3】http://game.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1032814540/
【Part2】http://game.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1013645518/
【Part1】http://game.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1005038203/

関連スレ・その他
>>2-3

**名前は開発中のものです。** · 04/04/25 14:38

>>145
ROMの構造を自分で解析して、気合で作れ。

**143** · 04/04/25 15:00

>>144
レスありがとうございます。
頭を捻って素敵な処理をするように努力します。

**名前は開発中のものです。** · 04/04/26 19:17

ゲーム開発では多重継承は使いまくりですか？

**名前は開発中のものです。** · 04/04/26 20:54

>>148
「使いまくり」が具体的にどういうものかによる。

注意深くやってくれ、と言う他ない。
ゲームにおいても何においてもこれは同じ。

**名前は開発中のものです。** · 04/04/27 19:51

>>148
VBだからインターフェース継承しかできんが
まぁプログラム組めてるよ。

**名前は開発中のものです。** · 04/04/29 20:06

CGIカードゲームを改造して最新カードに対応させようとしてて、
人手が足らないからどっかで人募集しようと思ってる。
人を募集してメールで連絡取り合ったりするんじゃなくて
使いたいカードを使いたい人が追加する、って方式にしたいんだが
どこで募集するべきだろうか？メンボスレかな？

**名前は開発中のものです。** · 04/04/29 20:47

協力者募集だからメンボスレで大丈夫でしょ。

カードゲーム本体の改造が済んでいて、
カードデータ追加してくれそうなユーザの反応を期待するなら
自作ゲーム評価スレでもいいし。

カードゲームに興味ありそな住人のいる板に行って声をかける手もあるし。

**名前は開発中のものです。** · 04/04/29 20:55

ｽﾏｿ。「自作ゲーム」とはちょっと違うから、やっぱメンボスレかな。

**151** · 04/04/29 21:01

回答thx

**名前は開発中のものです。** · 04/04/30 17:27

ゲーム演出の一部で、英語での会話シーンを使いたいんだけど
英訳をしてくれるサービス･･･もしくは有志っていないですか？
さすがに機械翻訳や三流大学出の自分の英語力だと、メチャクチャな英文にしかならないし･･･。

クオリティ的には、ネイティブが聞いてもまぁ聞き流せる程度･･･くらいで構わないんだけど。

日本語で大体250文字程度の短い会話シーン。
出来るだけコストはかけずに、そこそこの英訳を。

本プロに外注するほどの事でもないような気もするし･･･かといってそういうサービスをやってるサイトも見つからないし。

**名前は開発中のものです。** · 04/04/30 18:32

>>155
English板

**名前は開発中のものです。** · 04/04/30 18:49

>>155
そういうのはネイティブの声優さんにお任せするのが基本ですよ。
日本人英語の間の抜けた雰囲気を意図的に狙うということなら
その辺の学生さんにバイト代を払ってみるのも良いのでは。

ALL YOUR BASE～みたいになるのは確実ですが、安上がりです。

**名前は開発中のものです。** · 04/04/30 21:16

>>155
English板だな。
一度行ったことがあるが、あそこは親切。マジで親切。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/02 15:13

VC++でゲームを作っています。
BMPの背景を透過して表示したいんですが、どの様な方法が一般的ですか？
ググったらイメージリストなるものを発見しましたがこれでいいんでしょうか。
DirectXは使えません。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/02 18:35

>>159
一昔前（Direct3D対応ビデオチップが普及してなかった頃）は
抜き色（カラーキー）程度ならCPU処理でもスムーズ・簡単にできたので
CreateDIBSection等で作ったDIBのカラー値をプログラム側で操作して
擬似的な半透明処理をしてました。DirectDrawのサーフェスでも
同様でした。

DirectX（Direct3D）は使えない、ということですが
この際Direct3Dを覚えてしまうのも一つの手ですよ。まぁ、お好きなほうで。

追記 · 04/05/02 18:46

Win2k、WinXPはGDIのAlphaBlendが使えたと思います。
詳細はgoogleって見てください。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/02 19:32

>>159
http://homepage1.nifty.com/CavalierLab/lab/win/transparent.html
http://www.sspzgr.net/software/vc/code/translate.htm

もしくは、環境が許すならGDI+

**159** · 04/05/03 00:28

皆さんレスありがとうございます。
質問の内容からも分かるようにかなり初心者なので、
皆さんのレスを100％理解したとは言えない状況です。
しかしながら何とかやりたいことはできそうです。
これからもがんがります。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/03 11:05

スマソ、当方ゲ制作初心者です
アフォかと思われるのを承知でお尋ねします
おながいします、どうか教えてください

立ち絵とかスチル作る時、
おまいら、どうしてますか
①鉛筆やペンで描いた絵をスキャナで取り込んでお絵かきソフトで彩色
②お絵かきソフトで全部やっちゃう（線画から彩色にいたるまで）
どっちの方法がよりグッドでしょうか

**名前は開発中のものです。** · 04/05/03 15:24

人それぞれ。
紙で描いてた時期が長いならスキャナ使って１だろうし
今から練習するなら２のほうが時間短縮できる。が、タブレットは必須。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/03 19:09

>>164
両方。
好み・状況に応じて①と②を使い分けてサッサと描く。
デザインから仕上げまで一人でやるときは②。
分業なら状況によって色々。趣味で時間あるときは好みで。

**164** · 04/05/04 07:39

165さん、166さん、レスありがとうございました
自分は紙に描いていた時間が長く、
最近タブレットを使い始めたのですが、
どうもしっくりこなくて悩んでおったのです

そうですね
ケースバイケースで使い分けしていこうと思います

**名前は開発中のものです。** · 04/05/05 21:33

↓ここは遠慮なくageよう

**名前は開発中のものです。** · 04/05/05 23:18

ゲームのグラフィック作成を手伝っているのですが、
立ち絵にて

「キャラと透明指定部分の間のアンチエイリアスは厳禁。」

といわれました。

普通に彩色を始めたいのですが、彩色が終了した後にアンチエイリアスは解除できるものなのですか？
当方photoshop5.0を使用しています。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/05 23:21

ゲームのグラフィック作成を手伝っているのですが、
立ち絵にて

「キャラと透明指定部分の間のアンチエイリアスは厳禁。」

といわれました。

普通に彩色を始めたいのですが、彩色が終了した後にアンチエイリアスは解除できるものなのですか？
当方photoshop5.0を使用しています。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 00:42

>>170
輪郭用のマスクレイヤーを作ってみては。

ベクトルデータで保持している部分（パスとか）なら
オプション一発で対応可能だろうけど。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 07:52

つーか身内同士で解決しろよ

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 09:31

喪前ら、セーブやロードの処理どうしてる？
各クラスにどうやって値を渡すのがスマートなのかワケワカメ。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 14:11

バーチャファイターって昔からあるけど、漏れもあんなゲーム作ってみたいんですが
素人がつくれるものなんでしょうか？
仮に作り始めたとして２～３年の間で完成するでしょうか？
どれだけ日数と労力がかかるのか想像つかないんです。
やはりツクール使ってつくるのがベターなんでしょうか。
あと、無料ツールなどの情報下さい。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 15:50

同じ素人でも、素質のある人間と先天性馬鹿では事情が全く異なる。
一つ分かっているのは、この質問をした段階で>>174が後者であるということだ。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 16:49

１７５＞＞いえ。単に周りにプログラム書いてる人間がいないので
２ちゃんで聞いてみることにした訳です。ＩＱも人並みだと思いますが、何か？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 17:01

>>174
人に依る

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 18:28

>>174 これ立てたのチミかね？
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1081134410/

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 19:27

フリーの作成ソフト
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1055858899/

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 19:40

だめな奴には100年かけようが作れない

失敬 · 04/05/06 23:04

いまゲームを作りたいと思っているんですが、わかりやすく説明してるサイトとかありませんか？
本でも紹介してもらえればうれしいです

**名前は開発中のものです。** · 04/05/06 23:10

まあこのスレ見たら？
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1005132370/

**名前は開発中のものです。** · 04/05/07 01:30

>>173
永続化オブジェクトとか。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/07 10:47

>>173
WinならOLE複合ファイルの使うと便利(･∀･)
ttp://www9.plala.or.jp/herm/Pages/Localized/Storage/

**名前は開発中のものです。** · 04/05/08 18:23

>>173
ttp://www.sun-inet.or.jp/~yaneurao/intensive/ggg/

自前で実装するなら、”第17章．すべてのゲームにシリアライズ機構を捧ぐ”が参考になるかも

**(*´Д｀)ｂ** · 04/05/08 18:50

どっかの板でC言語でゲーム作りたいっていったら、簡単な
プログラムからやれっていわれたんで、HSPやろうと思ってるんだけど
どういうゲームから作っていけばいいわけ？
ブロック崩しを最初に作るといいらしいが、あと二つぐらい練習で
簡単なゲームつくるとしたらなにがいい？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/08 19:25

>>186
＞テトリス→ブロック崩し→パックマン→スーパーマリオ→ギャラガ
＞がいいらしい
がいいらしい

http://gamdev.org/w/?%5B%5B%C3%CA%B3%AC%C5%AA%B3%D8%BD%AC%A1%AA%5D%5D

**名前は開発中のものです。** · 04/05/08 20:12

>>186　ID(・∀・)カコｲｲ!!

**名前は開発中のものです。** · 04/05/08 20:54

>>186
スペースインベーダー
ボコスカウォーズ

**ニセ関西人** · 04/05/09 13:56

>>169
> 「キャラと透明指定部分の間のアンチエイリアスは厳禁。」

それプログラマがヘタレや思うわー。立ち絵やろ？
環境にもよるねんけど、普通にPNGとかα合成で表示できんのって一応聞いてみ。

でなけりゃ、Photoshopでαチャンネルにコントラストかなんかかけたら
簡単に二値化できるかも知れへんな。よう知らんねんけど。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/10 00:21

タイマーに従って絵を変える()
タイマーに従って位置を移動する()

などはありがちだと思うんですが、この手の関数にはどんな名前付けてますか？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/10 02:05

eokaeru();
ido_();

**名前は開発中のものです。** · 04/05/10 02:26

change
move

**名前は開発中のものです。** · 04/05/10 22:02

http://homepage1.nifty.com/kaneko/water3.htm 水粒子サンプルプログラム３D版
http://homepage1.nifty.com/kaneko/nfight.htm 物理演算とIKベースの格闘ゲーム（になる予定）
http://homepage1.nifty.com/kaneko/missile.htm ミサイルデモプログラム
http://homepage1.nifty.com/kaneko/anibody.htm アニメ調の人体を、リアルタイム＆インタラクティブに操作

逮捕された
winny製作者が過去に作っていたフリーソフト

漏れプログラムとかしたことないから分からんけど
これってすごいの？それともこれくらい作れて普通？
物理とかの知識も要りそうなんだけど

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 00:02

>>194
キミ、ズヴァリ、この板の住民じゃないだろ。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 01:43

まったくの初心者なので何もわからなくてすみません。
ゲーム中の3Dの建物（お城とか家とか、中に入れるもの）って、どういうソフトで作ってるんですか？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 03:02

３DCG モデラーでぐぐれ

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 08:55

>>194
名前にどうも見覚えがあると思っていたら・・・
そこの人だったとわ
普通に凄い部類では？
少なくとも漏れにはできんorz

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 09:39

neko氏は例の板野サーカスものとか、簡易なコードで力学シミュっぽいものとか
けっこう面白いもの色々作ってんだよな。まぁ、最近は更新が無かったようだが。
以前あの人のページにあったBBSを覗いたことがあるんだが、そのやりとりから
人の良さが滲み出てたよ。

現状の騒ぎはダウソ板の有象無象も入り乱れての大騒ぎでよう分からんのだが
一プログラマとしては何とかしてあげたいなぁ・・・。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 09:50

ていうかなんでE3の最中にこういう出来事が起きるかなぁ。
ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 14:07

>>199
俺はnekofightの続きが見たいわけだが
しばらくは「おあずけ」なのかねぇ。。。ｷﾞｷﾞｰ

P2P共有なんかどうでもいいから
3D面白コンテンツの方面で早く復帰してほしいぞ。

**(*´Д｀)ｂ** · 04/05/11 18:00

>>187
ありがとう、少しずつ取り掛かっていくわ

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 20:27

ネット通信（socket）のテストは、
ＰＣ一台だけでは無理ですか？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 21:12

VBでテキストノベル作るときに、ファイルからテキスト引っ張ってくるのは、関数って何使うものなんでしょうか。もしくはAPI使ったりするんですか?

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 21:32

>>203
localhost 127.0.0.1 なら一台でもテストは可能

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 21:43

>>203
鯖ソフトとクライアントソフト同時に起動すれば可能なんじゃん？
ルータ通して繋いでるときは、不可能な場合も有

**203** · 04/05/11 22:03

>>205-206
ありがとう～、localhostと普通の（？）ＩＰ両方で、
サーバーとクライアント立ち上げて、通信できました。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 22:34

>>204
VBはよく知らねーが、googleで適当に探したら出てきたぞ。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=visualbasic+%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0+%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E5%85%A5%E5%87%BA%E5%8A%9B&lr=lang_ja

**名前は開発中のものです。** · 04/05/11 23:54

LightWave
Maya

**名前は開発中のものです。** · 04/05/13 00:24

ＪＡＶＡアプレットでCドライブ内では「HelloWorld！」と
文字が出るのですが、
web上では文字が出ません。
知っている方がいましたら、
教えてください。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/13 10:01

>>210
ブラウザの設定
[ﾂｰﾙ]->[ｲﾝﾀｰﾈｯﾄｵﾌﾟｼｮﾝ」->[ｾｷｭﾘﾃｨｰ]
でインターネットゾーンでJava無効にしてるか
NISなどのファイアウォールソフトの設定。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/13 20:02

ジョイパッド対応の複数人同時プレイ可能なゲームを作っています
しかし自分はジョイパッドをひとつしか持ってません
動くかどうかテストしたいのですが、いちいちそのために買うのもなんだかなあ…

例えばキーボードをジョイパッド代わりとして使用できるようなフリーのツールとかあったら紹介して下さい

**名前は開発中のものです。** · 04/05/13 20:06

>>211
>ブラウザの設定
[ﾂｰﾙ]->[ｲﾝﾀｰﾈｯﾄｵﾌﾟｼｮﾝ」->[ｾｷｭﾘﾃｨｰ]
でインターネットゾーンでJava無効にしてるか

Javaを無効にすると

現在のセキュリティの設定では、このページのActiveＸコントロールは実行できません。
そのため、このページは正確には表示されない可能性があります。

と警告みたいなのが出て、Javaアプレット表示されません。
他のJavaアプットは出るのですが自分がアップした
「HelloWorld！」はでないのです。

>NISなどのファイアウォールソフトの設定。
これは大丈夫だと思うのですが。

他に問題点はないのでしょうか？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/13 20:29

>>212
ケチらずに素直に買ってきなさい。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/13 21:11

（；･`д･´）

**名前は開発中のものです。** · 04/05/14 01:28

　　｜　　　　　　　　　　ヽ|/
　　｜　　　　　　　／￣￣￣｀ヽ、
　　｜　　　　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　｜　　　　　　/　＼,, ,,／　　　|
　　｜　　　　　　|　（●）（●）|||　 |
　　J>>213 　　　| 　/￣⌒￣ヽ　U.| 　　・・・・・･･･ｺﾞｸﾘ。
　　　　　　　　　　|　 | .ｌ~￣~ヽ |　　 |
　　　　　　　　　　|U ヽ￣~￣ﾉ　　 |
　　　　　　　　　　|　　￣￣￣　　　 |

**名前は開発中のものです。** · 04/05/14 07:26

>>213
ソースさらしてみろ

**213** · 04/05/14 16:42

<HTML><HEAD><BODY>
<APPLET height=170 width=330 code=Test.class>
</APPLET>
</BODY></HTML>

.classファイルもアップロードしてるのに
なぜ？出ない。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/14 17:34

当たり判定で、壁やブロックなどはどんな当たり判定を使うのですか？
当たっていたらそれ以上前に進めないようにすると、壁に埋まって動けなくなります。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/14 17:44

>>218
落ち着け。
お前は色んなことを知らなすぎる。
あと100時間ぐらい誰にも訊かずに調べろ。
真っ先に知るべきは努力だ。
わかったな。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/14 18:09

>>219
埋まった分だけ戻れば良い。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/14 19:02

進む前に埋まるか調べればよい

**219** · 04/05/15 09:40

>>221
埋まった分だけ戻るようにすると、壁に当たる前の位置と埋まった後の位置から
正しい場所を計算しないといけないけど、どんな計算で求めるのですか？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/15 09:50

>>223
・壁にめり込むようなら、その移動はなかったことにすればいい
・もしくは、壁の座標ｘ - 動く物体ｘ　といった具合にめり込んでいる分の量をもとめ
　移動後の動く物体ｘからその量分だけ戻せばいい

**名前は開発中のものです。** · 04/05/15 15:20

if (キャラのx > 壁のx)
キャラのx=壁のx
みたいに今までやってきたけどいろいろあるんだなぁ。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/15 17:48

>>218
思い当たるところといえば・・・
codeパラメータって拡張子(.class)いらないんじゃなかったっけ。
あとサーバに置くと動かないのは大文字・小文字の区別が厳密に
なってるからというのがよくあるね。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/15 18:05

>>223
線分同士の交点の求め方は中学で教わるだろ。
そういう知識を使ってみればいいんじゃないか。

>>225
いろいろも何も。224と225の考え方は基本的には同じと思われる。
衝突する面（線）の法線方向の反発係数がゼロ固定ならば
>>225のような記述になるだろう。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/18 18:35

DirectXってプログラムと、どういう関係あるんですか？
SDKとはなんじゃらホイ。。。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/18 19:39

・DirectX
　　Windows上でビデオカードやサウンドカードを利用するときに便利。
　
・SDK ＝ Software Development Kit ＝ソフト作る奴のための道具集。
　　　　　　ライブラリだな。
　
googleってみ。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/18 20:26

HSPのMOCってどういう意味ですか？

**228** · 04/05/18 22:57

>>229
㌧

G · 04/05/19 20:54

103の人に感謝

**TOMMY** · 04/05/19 21:33

もし可能ならＮＢＡシュミレーションってのを作ってみたいのですが、プログラムとかぜんぜんわかりません。
精々戦国史の数字書き換えぐらいの知識しかありません。理屈としたらシュミレーションサッカーないし高校野球シュミレーション
のシステムに近いものにしたいのですが、高校野球シュミのように実際デモプレイさせて動かすか、サッカーみたいに実況形式にするか？
しかし選手の個人成績等の数字が複雑に絡むのでかなり難しいです。

また５人プレイであるがゆえに選手の個性もえげつなく是非再現できたらと思います

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 00:00

> シュミレーション
> シュミレーション
> シュミレーション

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 02:36

>>233　Simulationね。
本題に関しては、グラフィックとか、目立つ部分にこだわらないなら、さして難しく
ありませんが、それでも貴方の知識やスキルでは、残念ながら到底無理です。
いくらなんでも、小学生の学力で高校生の数学は普通は解けないわけで。

このゲ術板にも、初心者同士でプログラム勉強してるスレがいくつかあったと思うので、
そっちで少なくとも1ヶ月や2ヶ月は真面目に勉強してください。
ゲ術板は、一部のガス抜き用のスレを除いて、自分で勉強する意思のない人は
叩かれて当然というのが暗黙の了解なので、そこんとこヨロシク。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 03:55

プラグインで拡張できるようなプログラムってどういう仕組みなんだろ。
よくわかんねさ

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 04:01

>>236
dll

**TOMMY** · 04/05/20 05:21

親切にありがとう。お勧めのスレあったら教えてください。あと弟子入りしやすいお方。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 12:30

＞あと弟子入りしやすいお方。

勘違いしてるようだな。その発想は他力本願な。

**TOMMY** · 04/05/20 13:03

発想としては可能なんですよ。事実高校野球シミュレーション＋シミュサッカー÷２＋
Aなんです。選手資料なんかは比較的簡単に発掘できるんで・・・需要は間違いなくある分野です。
ただ専門用語なんかは全くわからないのでどこから手をつけていいのかわからないのです。
プログラムって奴がわからないんです。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 14:11

はいはい。見つけましたよ。
　
■アイディアがあるが技術が無いので代わりに作って２
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/gamedev/1027414183/l50

いってらっしゃい。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 16:37

ゲームを作るには、何の言語が良いですか？
また、どんな書籍を読めば良いですか？

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 17:55

>>242
言語なら「ひまわり」が良いよ。
この業界のプロは大抵それ使ってる。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 19:11

韓国から個人輸入したゲームやってるんだが
ええかげん翻訳しながらゲームするの疲れたぽ＿|￣|○

プログラム解析して、テキストを日本語に書き換えれんもんかな・・・。
どこで質問していいかわからんかったのでここにさせて頂きますた。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 19:33

>>244
逆アセンブルすればいいじゃん。

**名前は開発中のものです。** · 04/05/20 19:48

>>245
文字情報が重要になるようなゲームにおいて文字がバイナリ（ソースコード上）
にベタ書きされてるなんてありえない。
データファイルの中のどれか（複数）な筈な訳だから、、
もちろん暗号化はされてるので、バイナリから復号コードを探すor根性で、、、
てなプロセスを踏めばいけなくはないと思ふ。
バイナリが日本語表示に対応してなかった時はﾑﾘﾎﾟ(´д`)