自キャラと地形の当たり判定が問題ですよね。
自キャラの当たり判定を見た目より大きくして
壁のキャラ同士の隙間を通れないくらいにしたら。

自キャラと敵などの当たり判定は普通の大きさでするとして。