う…蓄えなんていうからわかりづらくなった気が…
今こんな方法でやっております

・recvスレッド
while(1){
・1動作分のデータをローカル変数に保存
・1動作分「プレイヤー行動リスト」にコピー
}

・メインスレッド
while(1){
for(int i = 0; i < player_num; i++){
・プレイヤーiさんの「プレイヤー行動リスト」から、一つローカル変数にコピー
・その行動について検討
・結果を「プレイヤー行動結果リスト」に書き込み（このプレイヤーを視認できる人全員に送る必要あり）
}
}

・sendスレッド
while(1){
・「プレイヤー行動結果リスト」から、一つローカル変数にコピー
・送る
}

・プレイヤー行動リスト
・プレイヤー行動結果リスト
の部分を排他しなければいけないので結構大変かもしれません

特にsendスレッドは、送らなければならないデータが溜まっているかを常に監視する必要があります。
ｸﾘﾃｨｶﾙｾｸｼｮﾝに入ったり出たりと忙しそう…