直接取引って、そもそもどういう場合を想定して話をしてるの？

ＡクライアントがＢ翻訳会社に継続的に翻訳を発注していて、それをＢ翻訳会社がＣ翻訳者に翻訳依頼していた
という流れがあって、ある時から
Ａクライアントが、直接Ｃ翻訳者に翻訳依頼するようになった
という場合ですか？

その場合、Ａクライアントは価格とか品質とかを総合的に判断して、Ｂ翻訳会社に魅力がないと判断したわけだから
たとえＣ翻訳者が受注しなくても、Ｂ以外の他の翻訳会社（または翻訳者）に発注するだろうと思われるわけで、
Ｂ翻訳会社が得られたはずの利益なんて、そもそも無いんじゃないの？
世の中、自由競争なんだから、こんなので損害賠償なんて成立するはずがない。

それとも、ＡクライアントとＢ翻訳会社の間にすでに受注契約が成立していて、Ａクライアントが一方的に契約を
破棄してＣ翻訳者に発注した場合？
この場合は、ＡクライアントとＢ翻訳会社の間の問題であって、翻訳者は全然関係ないよね。