翻訳者はクライアントか翻訳会社から「分割して統治」されてる
気がするわな。（単価4円だと、時給2000円くらいに相当ですか？）

斉藤孝と斉藤兆史の対談で読んだ記憶だが、「欧州言語間の文芸
翻訳は、日本語がからむ場合の半分の単価」、という話だった。
（「日本の方が文芸翻訳家の地位が高い」、とも言っていた。）
産業翻訳のレートは必ずしもそうなっていないのだが、文芸翻訳の
単価はまだ下げられる可能性があるのだろうか。