翻訳会社徹底比較スレ 2nd round
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し＠在宅
2005/06/03(金) 20:57:290282名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 10:03:44まじ。
0283名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 10:59:05激しく同意。
俺の場合、中途半端な奴が多い、ってイメージだが。
技術翻訳中心なのに文系出身の人間にチェックさせている時点で終わっている。
0284名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 11:20:15社員もただ上司に怒られずに済めばよしと考えている。
正社員もフリーター並。じり貧の業界ですね。
0285273
2005/06/27(月) 11:51:51オレの勤務先も同じ。もしかして同僚ですか？（笑）
勤務先があぼーんしたら、もっといろいろお話しますよ。
0286名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 11:57:290287名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 11:58:22私は自分が翻訳仕事が大好きだから
業界がどんなでも仕事が続けらるだけでオッケー
0288名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 12:42:000289名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 16:54:21そんなに沢山、登録しても意味ないです。
仕事がコンスタントに入る翻訳者は極端な話、
１社でも途切れなく仕事は来ます。
ただ安全保障のために、２社は登録しておいても損はないかもしれませんが
実際には両方の仕事をさばくのは並大抵ではないです。身体は１つですから。
大手だと仕事はこなくて、中小なら来るの説には？？？？？
0290名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 17:14:29がそのまま翻訳の質につながると思う。前に誰かが、英語：日本語：専門知識
＝３：３：４って言ってたけど、ほぼその通りでしょう。ただ、IT分野でも
遺伝子工学的な話が入ってくることはあるし、環境問題で化学的な話題は避け
られない。そういった意味で、欧米のまともな大学の一般教養レベルのことは
知っておく必要がある。一般教養レベルのことをいちいち調べまくらないと訳
せないようでは効率が悪くて仕方ないし、トンでもない勘違いをすることもあるから。
翻訳学校でも本科レベルでやってるのって結局、そういった基礎的な知識を翻訳
を通して勉強してるわけでしょう。
0291290
2005/06/27(月) 17:20:55>通訳に比べてそれなりの翻訳なんて誰にでもできるから。
ってあるけど、技術的なセミナーなどでの通訳は、一般の通訳の
人には無理。専門用語やその意味など、一夜漬けでなんとかマスター
できるようなものではないから。大抵は、その分野のエンジニアで英語
がある程度、できる人がやるしかない。翻訳もまた然り。ただ、あまり
完璧を要求するとトピック毎に翻訳できる人が極端に限られてしまうので
その辺りの妥協の仕方がコーディネーターの腕の見せ所じゃないのかな。
0292名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 17:21:29コメントありがとうございます。未だ結果がわからない会社もありますが、
2社に登録しましたので、少しトライアル受験のペースを落とそうと思って
いたところでした。仕事が来るようになって、特筆すべき事が出てきたら、
またこのスレに書きます。
0293名無しさん＠英語勉強中
2005/06/27(月) 19:27:190294名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 00:21:53仕事が忙しくてつらいのと仕事がなくてつらいのの繰り返しだね、翻訳者って。
0295名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 00:25:42どのへんがどう好きなの？
やっぱ自分は向いてねーのかな、大嫌いだよ、この作業。
どこが楽しいんだよ、こんな作業の…って思っちゃうのはオレだけ？
0296名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 00:37:290297名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 01:30:360298MLV 社員
2005/06/28(火) 01:42:39まぁそれもそうなんだがチェックの範疇によるな。
訳抜け、てにをは、グロッサリおよびスタイルガイド違反の
チェックなら文系で全然OKだ。
まぁSMEをかませなくてもメカチェックだけで十分な客も多いからな。
0299名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 01:44:12女が参入するような仕事は全部そうだよね。男から見ると収入面は厳しいよ。
0300名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 01:57:03としか英辞郎にはのってない・・・
教えてくだされ >>298
0301名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 02:02:53ライバル減ってす〜っきりする
0302名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 02:11:160303名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 02:20:50※本当にエキスパートであることは少ない
0304名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 02:23:25男がいなくなったら単価４円の世界になるぞ
女はいくらでも買いたたけるからね
安くしても高いときと同じレベルの仕事してくれるし
0305名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 02:31:34ネットの普及で内職的にできる仕事になったんだよね。
0306名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 08:17:34気がするわな。（単価4円だと、時給2000円くらいに相当ですか？）
斉藤孝と斉藤兆史の対談で読んだ記憶だが、「欧州言語間の文芸
翻訳は、日本語がからむ場合の半分の単価」、という話だった。
（「日本の方が文芸翻訳家の地位が高い」、とも言っていた。）
産業翻訳のレートは必ずしもそうなっていないのだが、文芸翻訳の
単価はまだ下げられる可能性があるのだろうか。
0307名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 08:42:10時給 1,000 円だろ。
0308名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 10:22:37ほぅ！レスありがと
0309名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 21:17:05オマエガナーｗ。
0310名無しさん＠英語勉強中
2005/06/28(火) 23:30:35Suck My Enlarged-dick かも
0311MLV 社員
2005/06/29(水) 03:05:51な、やっぱり獅子橋が買っただろ。
>>303
エキスパートじゃなかったら探してまで依頼せんだろ。
でもまぁ医療系だからどっかの医大生とかはあるけどな。
誤訳で人が死んだら洒落にならんからな。
0312名無しさん＠英語勉強中
2005/06/29(水) 14:03:49前スレはずいぶん長いことあったのに。
0313名無しさん＠英語勉強中
2005/06/29(水) 14:36:12ワード換算で和訳だと8円、英訳だと16円
レートに倍の差がある。
0314名無しさん＠英語勉強中
2005/06/29(水) 15:15:39定義できないが、だいたい日→英は英→日の1.3〜1.5倍くらい払ってるな。
0315名無しさん＠英語勉強中
2005/06/29(水) 20:09:43藻前の予想通りになたな。今年の業界は激動で楽しいな。ｗ
0316名無しさん＠英語勉強中
2005/06/29(水) 21:15:20仕上がり価格を最初に提示するやりかた、
慣れてなくて見当をつけにくいので、やめてほしい
0317名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 00:28:300318314
2005/06/30(木) 02:08:29最初にコストを固定できないからイヤみたいだな、会社は。（性悪説的な
考えを採ると、長い訳文を作った翻訳者に多く金を払う事になる。）
個人的には、どちらでも良いのだが。
0319名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 06:21:35手間がかかる、正確さと公明性に欠けるという点で問題あり。
以前それでちょっとトラブった。
0320名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 07:21:290321名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 07:54:29なんか端折った表現とか多い日本語原稿って、読みにくくて訳すの苦労する。
それでソース言語計算だとすげー損したような気になるよ。
0322名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 08:12:51足りない文を補完するのはたいへんなこと。
なのに報酬は低いという不条理。
0323名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 08:33:56SMEつけてくれってお客さんから頼まれても、普通の翻訳会社だと
ああそうですかってすぐ探しきれないでしょ。
だから、肩書きだけ注文通りなら誰でもいいという方針でアサインする。
期待される仕事ができるかどうかは考えない。
これが普通のパターンだと思うけど。
0324314
2005/06/30(木) 08:59:08それはあるな。オレは翻訳会社側がリスク負担するやり方でやっている
（必要に応じて後で調整した）が、実態はコーディネーター次第かも。
>320-322
その事例の救済は難しいですね。クライアントと話す機会があれば、
「この日本語、わけわからんがな」というコメントをする様にはしているが、
翻訳料に反映させるのはほぼムリだな。（あまりひどいのが続けば、
予め対応できるのだろうが、さすがにそういう客先は担当した経験が
今のところ無い。）
0325名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 11:06:01そうだね。その分野を得意(？)とする翻訳者がＳＭＥになるパターン多いね。編集・校正/翻訳マネージメントと一緒に請負で。
0326名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 11:12:570327名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 13:55:050328名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 14:48:470329名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 15:59:54前スレで評判悪かったよ
0330名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 18:08:22どの辺ですか？
宜しくお願いします。
0331名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 18:20:28とりあえず登録だけしておく会社。
仕事来ないよ。
0332名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 19:43:02とりあえず業界標準以下ですか。ありがとうございました。
0333名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 19:49:42トライアルをけなされました
もともと九州のひとたちらしいよ？
0334331じゃないけど
2005/06/30(木) 19:49:58とりあえずトライアルに合格させておいて、よっぽどのことが
あれば仕事だすかもしれない、という感じで登録しておくとい
う翻訳会社は結構多いのです。そういう所は、登録したからと
いって、すぐ仕事を発注するということはまずないのです。
登録されてからずっと音沙汰なしで放っておかれるということ
は全然めずらしいことではないらしい。
そういう意味で業界標準かもよｗ。
0335331じゃないけど
2005/06/30(木) 19:53:02そういうところのトライアルにさえ受からないようであれば
とりあえずは翻訳で食べていこうなんて考えは引っ込めておいて
何か定収入を見込める仕事についたほうが(ry
0336名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 20:05:06なるほど。「トライアルに合格したと言われたけど仕事が来ない翻訳会社」の
リストをこのスレで作れば、みんな無駄玉を撃たなくて済む様な気がしますね。
（波及効果で受注の競争が厳しくなるから、賛同を得られないかな？）
登録まで進んだ場合でも、最近はメールだけで済むから、自分よりも優秀な人が
いるから仕事が回ってこないのか、翻訳会社がツブれているのか、良くわからない
ですよね。
>335
ありがとうございます。（笑）
0337名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 22:09:08は、翻訳業務の資格がないのでしょうか？
0338名無しさん＠英語勉強中
2005/06/30(木) 22:15:32トライアルマンドクセ
0339名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 01:25:29翻訳経験者の情報請う。
0340名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 12:22:05グロー場のトライアル落ちたけど
他の大手、中小の取引先に
仕事たっぷりもらってるお
0341名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 13:48:09なんか日本の翻訳会社って暗くてうさんくさい
ところばっかだよね。
0342名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 18:45:53そういうところでは翻訳者は回転数で稼ぐ作業員だぞ。
語学だから知的とか教養があるってイメージは大間違いだろ。
＞登録されてからずっと音沙汰なしで放っておかれるということ
＞は全然めずらしいことではないらしい。
「珍しいことではないらしい」←ソースキボン
>>334はたぶん中の人。グ社は全然ダメだろ。
グ社は登録翻訳者に比べて社員が少なすぎ。絶対に管理しきれてない。
誠実な会社はちゃんと担当者をつけてマメに連絡をしている。
つーか、ちゃんと翻訳者の生活まで考えて発注する。
翻訳者を大切にしない会社はやめたほうがいい。
無茶な注文＝短期間で膨大な量をこなす仕事が来たときに
作業員として借り出されて昼夜決行の仕事をさせられるのがオチ。
質の良い翻訳者は小さな会社で無理のない仕事をするってのがオレの印象。
発注してる側も納期とか速度とか単価とか無理強いできないがね。
0343名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 18:54:30某大手がまさにそんな感じ。
ネット上でたまたま見つけたそこの登録者は
どう考えても無理だろっていう納期
の仕事をやってることが判明。
本人は自分はレギュラーだと思ってがんばってる
みたいだけど・・・
文系出身者はメディカル翻訳でこーゆー使われ方
するのかっておもたよ。
0344名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 19:29:31仕事の納期を知ってるの?
0345名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 20:41:040346名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 21:36:520347名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 22:25:510348名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 23:30:51ちょっとしたひとことでどこのことかすぐわかる。
自分と同じ翻訳会社だと担当者やソークラまで
検討つくよ。具体的な内容もね。
それとよくネット掲示板で質問してる人いるけど
エージェントとソークラがバレバレだからやめたほうがいい。
0349名無しさん＠英語勉強中
2005/07/01(金) 23:56:570350名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 00:15:47それだけじゃないよ。
おまけにそれだけ常時こき使われているのに
メドラを使わせてもらってないことも判明。
中小の翻訳会社でもほとんどの医薬翻訳者は
エージェントから無料で支給されたと言ってるのに・・・
0351名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 02:10:54>>348
＞エージェントとソークラがバレバレだからやめたほうがいい。
バレるとなにか後ろめたいことでもあるのか？
>>384の会社は、なんかいやーな感じがするぞｗ
0352名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 04:43:55いる女にそっくりで、イヤ〜な気分になった。（そいつは管理部門なので、
翻訳者の皆さんと直接コンタクトする事はまずありません。）
0353名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 07:21:31派遣は結構、金になるけど、将来的に不安だし、フリーランスは
自己管理と仕事の安定供給に問題あるし、誰かいいとこしらん？
0354名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 09:33:01技術翻訳や取り扱い説明書の翻訳の仕事を依頼してる。
社長が営業・経理・用語集やスケジュールの管理とかをして、
常駐の翻訳者二人で合計３人。常駐の二人はお互いの翻訳を
クロスチェックしてる。訳文にブレがなくて統一感のある
すごく上質な訳文があがってる来るよ。
大手の翻訳会社の話が出てるけど、翻訳って仕事の性質上、
あんましスケールメリットってないと思う。
大手は名前が知れてても飛び込みの仕事が多くなるだけじゃない？
仕事を出す側にしてみるとコンスタントに仕事を頼むなら
大きくても小さくても同じ、むしろ、名指しで翻訳者を
選べる分だけ小さいところのほうがいい。
翻訳を仕事にするなら「名指しで選ばれる」ってことの
意味はよ〜く考えたほうがいいよ。
0355名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 10:28:24自分が早く帰ることを優先するから
翻訳者の返事を待つのを嫌がる。
それで翻訳者を指名してるのに毎回
コロコロ翻訳者が変わる。
0356名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 10:46:12翻訳者のことをほとんど把握していない。
0357名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 12:38:04完全に使い捨て要員。
つぶれるまでこき使ってさよなら。
翻訳者は常時募集かけてるだろ。
0358名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 14:49:05翻訳会社でブロックされてるから、わかんないよ
0359名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 15:05:52それ同意。
社員数が20人を超えると途端に仕事が雑になってきて、
40人を超えるとカオスになるっていう印象がある。
>>358
同じソークラから翻訳が来たら、九割方名指しされたと思っていい。
残り一割は他にできる人がいないからという理由だと思われ。
0360名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 15:24:53あるいは両方経験済みの、業界長い方でいらっしゃるのでしょうか。
ある程度、長いこと操業してる翻訳会社で
分野を絞ってて（産業翻訳の中でも特定の一分野）
ソークラも大手がたくさんある場合、
翻訳会社に一任して適当に人選をまかす、ってこともあるのでは
ないかと思ったのですが、そういうことはありえないのでしょうか？
翻訳業界って、そこまで個人の能力に依存するものかな。
つまり、産業では文芸と違って代えはいくらでもいそう。
単価との兼ね合いで、内容に対してOKな範囲のなかから
適当にまわしてて、自分はその中の鵜飼の鵜の中の一羽かと思ってた
0361名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 17:12:50超優良企業の子会社、戸よ他手区の、にいけ
就業時に一日の処理わーど数が電光掲示板に晒されるらしい
0362名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 17:56:190363名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 18:54:12翻訳会社のコーディネーターに人選する能力なんか
ありません。各業界の知識はろくにないし英語力も
中途半端な人にどうやって一任できるんですか？
0364名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 20:02:450365名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 20:53:34ほんとにそんなものなの？
ちょっとがっかり
0366名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 21:31:11小さいところはコーディネーターが有能でないと
会社はとっくにつぶれてます。
0367名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 21:54:12この文面からすると「鵜飼の鵜の中の一羽」じゃなくて「飼」の人ですね。
＞翻訳業界って、そこまで個人の能力に依存するものかな。
>>363のおっしゃるとおり、コーディネータの人選基準なんてこの程度です。
コーディの選定基準は「ホイホイ引き受けてくれて、安いこと」だけです。
個人の能力の差なんて考えたこともないんです。
翻訳者を粗末にする会社の典型的な考え方ですよ。
0368名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 22:49:060369名無しさん＠英語勉強中
2005/07/02(土) 23:37:58中小企業のエージェントです。
同じ翻訳者に出すのはエージェントの心理です。
ソークラからの感想とかも届くし、届かなくてもリピートで来るというのは、
それなりの評価をもらっていると認識します。
だから、一度やっていて、クレームなしでリピートがきた場合、
同じ翻訳者に優先して出すするようにしています。
ある程度の品質は見込めるし、クレームを受ける可能性も低くなるから、
エージェントとしても楽ができるしね。
>>363の意見は部分的には正しいのですが、ソークラから最初に文句を
言われるのはコーディネータなので、それを避けるための人選をします。
0370名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 00:21:35納得のいく内容のレスありがとうございます。
ソークラとしてはばっちり特定の翻訳者を見込んでいるわけではないにしろ
「前回合格な範囲だったから似たような内容だし
また同じ翻訳会社に出そう」、てな状況があるってことですかね
ソークラからの文句が一度くると、もう二度と頼むか！と思われますか、
やっぱり？
0371名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 00:41:15変更の検討は当然します。
ただ、その翻訳者との取引の停止までには至りません。
単に、ソークラの「好み」に合っていなかっただけですので。
だったら最初からそういった人を選べ、といわれるかもしれませんが、
トライアルやインタビュー程度ではその判断は難しく、結果的に
動かしてみないと判らないのです。
取引を停止するとすれば、コーディネータの検収すらパスできない場合、
例えば、誤字脱字、誤訳などが頻繁にあるとか、あるいは、納期遅延が
頻繁にあるとかという場合です。
0372名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 01:51:19あと、一応反論を。
コーディネータには、低レベルな翻訳者を世の中に出さない、という役割もあります。
なぜなら、資格がなくても翻訳者を名乗ることができるからです。
それこそ、元OLだった主婦とか、海外から戻ってきた留学生とか、英語以外の
素養がないのに、アルバイト感覚で翻訳をやろうという人が多いためです。
まぁ、それでもOKという会社もありますが、それによって増える手間は避けたいので、
うちではそういった人たちは最初から採用しません。
別の言い方をするなら、コーディネータのチェックすらパスできないような人は必要なく、
そして、そういった人たちに翻訳者を名乗って欲しくはない、ということです。
0373名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 02:34:09ことぐらいは自分で気づいてますよね。
そのコーディたちが、「海外から戻ってきた留学生とか、英語以外の
素養がないのに、アルバイト感覚で翻訳をやろうという人」である可能性は
考えましたか？
つーか、そういう人たちなんですけど。
0374名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 02:51:29英語が殆どできないヤツもいるよ。（翻訳者の選考・登録を個々の
コーディネーターがやる事は無い。）
0375MLV 社員
2005/07/03(日) 04:02:19スタイルガイドとか用語集とかをまた違う翻訳者に説明すんのが
面倒なんだよね。ツールとかもさ。いきなり屁リウムでやってくれ
とかもこっちが面倒だし。
そう言うのはちゃんと育てて、よっぽどクレームがあったりしない限り
レギュラーに依頼するなぁ。
ｹﾞｲｼんとこのあのブ厚いスタイルガイド、ホントに覚えてる香具師いるのかね。
0376名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 07:02:15ある程度、長いこと操業してる翻訳会社で
分野を絞ってて（産業翻訳の中でも特定の一分野）
ソークラも大手がたくさんある場合、
翻訳会社に一任して適当に人選をまかす、ってこともあるのでは
ないかと思ったのですが、そういうことはありえないのでしょうか？
翻訳業界って、そこまで個人の能力に依存するものかな。
つまり、産業では文芸と違って代えはいくらでもいそう。
単価との兼ね合いで、内容に対してOKな範囲のなかから
適当にまわしてて、翻訳者はその中の鵜飼の鵜の中の一羽かと思ってた
0377名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 08:09:20受注のタイミングに合わせて空いていることがどれくらいあるのだろうか？
10回に2回くらいが平均じゃないのかなあ。
0378名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 08:31:38>>分野を絞ってて（産業翻訳の中でも特定の一分野）
>>ソークラも大手がたくさんある場合
これって最大手の医薬のこと？
こーなると360が誰かまで特定できそう。
0379名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 10:56:35前から思ってたけど、これコーディじゃないと思うけどね。
だって自分も鵜飼の鵜だと思ってるし。
まぁコーディが鵜飼っつーよりはソークラが鵜飼な気分だけど。
0380名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 11:01:24「空いている」なんて天に任せてないで、スケジュール管理しろ。バカコーディめｗ
0381名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 11:11:25言葉を商売にしてて
「思っている」と「書いている」の違いがわからないのは痛いぞｗ それとも自演か？
確かにコーディじゃなくて、経営の人かもしれんね。実務を知らな杉。
0382名無しさん＠英語勉強中
2005/07/03(日) 11:20:43>>376の人も思ってたって書いてるじゃん？何が言いたいのか分からん。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています