女性が都市で自転車に乗ることを禁止する故　金　正　日　（キム・ジョンイル）氏の命令は
９月８日に正式に解除された。故　金　正　日　氏は女性がスカートをはいて自転車に乗る
ことは、「社会主義美風良俗に反する」行為だと定義して、警察やピケ隊を派遣して取り
締まっていた。　金　正　恩　（キム・ジョンウン）氏による禁止令解除に対し、北朝鮮全国
の女性は感激のあまり涙を流して駆け回って知らせ合った。

故　金　正　日　氏は１９９０年代に、中央部長の娘が自転車に乗って衝突されて死んだ
ことを耳にして、女性を対象に自転車禁止令を発令した。警察やピケ隊は街頭に繰り出
して取り締まり、発見すれば高額な罰金を課したり自転車を没収したりした。禁止令
発令後、北朝鮮・朝鮮中央テレビは「社会交通秩序を自覚的に遵守し、民族の美風
良俗を満開にする」という記録映画を制作、放送し、スカートをはいて自転車に乗る
ことは「社会主義美風良俗に反する」行為だと批判し、「女性は突発事件に対処する
能力を欠き、瞬間にどうしたらよいか分からず、大事故を起こす」という医者の分析も
引用した。

（翻訳　金慧）
http://news.livedoor.com/article/detail/9244004/