現存の床に薄い断熱シート敷いて
その上から薄板フローリング貼ったら?