床下に潜れるなら色々出来なくもない、ダメなら破壊改修か保存改修か
フローリング上にさらに30mmくらいの根太組んで間に断熱入れて上から新規の床板かぶせるのもアリだがw 天井が少し低くなる