客→ルーでないことは知っているが、ルーで通じるので便宜上ルーと言う

店→ルーではないと思っているが、ルーがなにを指しているか察しがつくので出す

客→ルーで通じた

店→ルーでわかる

以下ループってことだろ？
もう通じればなんでもよくね？
日本語ってそーやって変化してきたろ